L'écologiste

El ecologista

L'écologiste

Va a atar lonasIl va lier des bâches
Sin ser bachillerSans être bachelier
Va a cuidar vacasIl va garder des vaches
Y miles de ovejasDes moutons par milliers
Va, metamorfosisIl va, métamorphose
De un viejo Príncipe EncantadorD'un vieux Prince Charmant,
Va a recoger rosasIl va cueillir des roses
Para papá y mamáPour papa et maman
Va a actuar como un tontoIl va faire l'imbécile
Cerca del Cabo KennedyPrès du Cap Kennedy
Importando bacilosImportant des bacilles
Más grandes de lo que les digoPlus gros que je vous l'dis
Va lejos de la TierraIl va loin de la Terre
Exportándose de PerreuxS'exporter du Perreux
Vuela solitarioIl s'envole solitaire
Con uno o dos porrosAvec un joint ou deux

Va a llenar de éxtasisIl va remplir d'extase
Mundos desconocidosDes mondes inconnus
Va a decir frasesIl va faire des phrases
Muy alto, en lo alto de las nubesTrès haut, en haut des nues
Va a afirmar que en la vendimiaIl va dire qu'en vendanges
El amor es lo más fuerteL'amour est le plus fort
Y que si es necesario un ángelEt qu'au besoin un ange
Te hace dormir afueraVous fait coucher dehors
Va, ecologistaIl va, écologiste,
Demostrar que el UniversoProuver que l'Univers
Es parte de una listaFait partie d'une liste
MalinterpretadaComprise de travers
Y cuando un día en la TierraEt quand un jour sur Terre
Aterriza, descendidoIl arrive, descendu
Desde lo alto de su globo aerostáticoDu haut d'sa montgolfière,
No es muy regordeteIl n'est pas très dodu

Encuentra a todos sus hermanosIl retrouve tous ses frères
Su tío de PérigordSon oncle du Périgord,
Su primo el notarioSon cousin le notaire,
Y su madre de VercorsEt sa mère du Vercors
Estaban en su habitaciónIls étaient dans sa chambre
Muy buenos a su alrededorTrès bons autour de lui
Calentaban sus miembrosIls réchauffaient ses membres
Azotándolo con bojEn le fouettant au buis
Desde entonces los miraDepuis il les regarde
De noche como de díaLa nuit comme le jour
A la luz mortecinaÀ la lueur blafarde
De los tugurios de los suburbiosDes taudis de faubourgs
Fuma una pipaIl fume une bouffarde
Como un viejo lobo de marTel un vieux loup de mer
Tragando por errorAvalant par mégarde
Un poco de jugo amargoUn peu de jus amer

Va por los camposIl va dans les campagnes
Sin otro lugar que élSans autres lieux que lui
Teniendo como única compañíaN'ayant pour toute compagne
La luna que brillaQue la lune qui luit
Corre por la naturalezaIl court dans la nature
Poeta y músicoPoète et musicien
La gente aventureraLes gens à l'aventure
Lo trata como un hombre antiguoLe traitent d'homme ancien
Finalmente es él mismoIl est enfin lui-même
Le gustan las cañasIl aime les roseaux
A veces le gusta que lo amenIl aime parfois qu'on l'aime
Ama a los pájarosIl aime les oiseaux
Es el gran pícaroIl est le grand espiègle
Hijo de Dios, nuestro amorFils de Dieu, notre amour
Siglo veintiunoVingt-et-unième siècle
Les saluda: ¡Hola!Il vous salue : Bonjour !