L'héritage infernal

El legado infernal

L'héritage infernal

Hubo una herenciaIl y eut un héritage
En la calle de los Tres MagosDans la rue des Trois-Mages
Un viejo comerciante de quesoUn vieux marchand de fromage
Murió sin hijosEtait mort sans enfant
Sus vecinos, sus vecinasSes voisins, ses voisines
Sus primos, sus primasSes cousins, ses cousines
En el fondo de una cocinaAu fond d'une cuisine
Se repartían alegrementeSe partageaient gaiement

{Estribillo:}{Refrain:}
La mesa de su padreLa table de son père
El reloj de su hermanoLa montre de son frère
El sillón de su madreLe fauteuil de sa mère
El reloj cucúLa pendule à coucou
Un par de tirantesUne paire de bretelles
Una botella de Agua de VittelUne bouteille d'Eau de Vittel
Y una cofia de encajeEt une coiffe en dentelle
Que se ponía en el cuello.Qu'il se mettait au cou.

Llegó de ChinaIl arriva de Chine
En una vieja máquinaSur une vieille machine
Un hombre encorvando la espaldaUn homme courbant l'échine
Y les dijo: "CaballerosEt qui leur dit : "Messieurs
No digan quién esNe dites pas qui est-ce ?
Soy el primo de la sobrinaJe suis le cousin de la nièce
Del hombre destrozadoDe l'homme qu'on met en pièces
Y por eso quieroEt pour cela je veux

{al Estribillo}{au Refrain}

Llegó de PragaIl arriva de Prague
Un personaje muy vagoUn personnage très vague
Que llevaba un anilloQui portait une bague
Y les dijo: "CaballerosEt qui leur dit : "Messieurs
Mi abuela volubleMa grand-mère volage
Falló en su juventudFauta dans son jeune âge
Con el comerciante de quesoAvec le marchand de fromage
Y es por eso que quieroEt c'est pour ça que je veux

{al Estribillo}{au Refrain}

Fue un lío tremendo,Ce fut le diable à quatre,
Los hombres quisieron pelearLes hommes voulurent se battre
Las mujeres frente al fuegoLes femmes devant l'âtre
Llamaban a la PolicíaAppelaient Police-Secours
Principio de incendioCommencement d'incendie
Y casi epidemiaEt presque épidémie
Locura colectivaCollective folie
Y todo eso, todo eso porEt tout ça, tout ça pour

Un reloj de encajeUne pendule en dentelle
Una cofia de Agua de VittelUne coiffe d'Eau de Vittel
Un sillón con tirantesUn fauteuil à bretelles
Una mesa cucúUne table à coucou
Historia lamentableHistoire lamentable
De sillones y mesasDe fauteuils et de tables
Que una vecina detestableQu'une voisine détestable
Vino a contar entre nosotrosVint raconter chez nous
Historia lamentableHistoire lamentable
De sillones y mesasDe fauteuils et de tables
Que un vecino detestableQu'un voisin détestable
Vino a contar entre nosotros.Vint raconter chez nous.