La situation de Tartempion

La situación de Tartempion

La situation de Tartempion

En el barrio de la señora AngèleDans le quartier Madame Angèle
Se dice que su señoritaOn dit que votre demoiselle
Tiene amigos muy influyentesA des amis très influents
En el gobiernoDans le gouvernement

Así que sería tan amableAlors vous serez bien gentille
De deslizar discretamente en ocasiónDe glisser en douce à l'occasion
Una pequeña palabra a su hijaUn petit mot à votre fille
Para el hijo TartempionPour le fils Tartempion

Hay que encontrar, hay que encontrarIl faut trouver il faut trouver
Hay que encontrar a TartempionIl faut trouver à Tartempion
Que es un buen chicoQui est un gentil garçon
Una buena situaciónUne belle situation

Un trabajo o un empleoUne sinécure ou un emploi
En cualquier lugar, en cualquier cosaN'importe où dans n'importe quoi
Siempre y cuando no seaA condition que ce n'soit
La primera opciónPas le premier choix

Dama, él no sabe leer muy bienDame il ne sait pas très bien lire
Tampoco sabe escribirIl ne sait pas non plus écrire
Es la preocupación de sus padresC'est le tourment de ses parents
Que se preocupan muchoQui s'en font bien du mauvais sang

Hay que encontrar, hay que encontrarIl faut trouver il faut trouver
Hay que encontrar a TartempionIl faut trouver à Tartempion
Que es un buen chicoQui est un gentil garçon
Una buena situaciónUne belle situation

Inmediatamente la pequeña MireilleTout aussitôt la p'tite Mireille
Va al Presidente del consejoVa chez l'Président du conseil
Y le pide apasionadamenteEt lui demande avec passion
Un lugar para TartempionUn' place pour Tartempion

Inmediatamente él llama por teléfonoTout aussitôt il téléphone
Hola, Interior, es urgenteAllô l'Intérieur c'est urgent
Quiero hablar con el ministro en personaJe veux le ministre en personne
Hola, ¿eres tú Durand?Allô c'est toi Durand

Hay que encontrar, hay que encontrarIl faut trouver il faut trouver
Hay que encontrar a TartempionIl faut trouver à Tartempion
Que es en nuestra opiniónQui est dans nos opinions
Una buena situaciónUne belle situation

Un trabajo o un empleoUne sinécure ou un emploi
Pero sobre todo no cualquier cosaMais surtout pas n'importe quoi
Porque es alguien que debemosCar c'est un type qu'on se doit
Tener cercaDe mettre avec soi

Mostremos que sabemos en FranciaMontrons que nous savons en France
Utilizar las habilidadesUtiliser les compétences
Su padre es, según me han dichoSon père est à ce qu'on m'a dit
Un verdadero militante del partidoUn vrai militant du parti

Hay que encontrar, hay que encontrarIl faut trouver il faut trouver
Hay que encontrar a TartempionIl faut trouver à Tartempion
Que es en nuestra opiniónQui est dans nos opinions
Una buena situaciónUne belle situation

Mi Presidente, está hechoMon Président la chose est faite
Solo tuve que jubilar a un directorJe n'ai du mettre à la retraite qu'un directeur
Y mover solo a tres subprefectosEt déplacer seulement trois sous préfets
Los cuatro debían esperarloTous quatre on devait s'y attendre
Se quejan y no entiendenRouspètent et ne comprennent pas
Que nuestro único objetivo esQue notre seul but est de rendre
Servir al EstadoUn service à l'État

Hemos encontrado, hemos encontradoOn a trouvé on a trouvé
Hemos encontrado a TartempionOn a trouvé à Tartempion
Para que esté satisfechoPour qu'il ait satisfaction
Una buena situaciónUne belle situation

Lo han nombrado sin debateOn l'a bombardé sans débat
Embajador en KamchatkaAmbassadeur au Kamchatka
Es un puesto delicadoC'est un poste délicat
Que le convendráQui lui conviendra

Estaba hecho a su medidaC'était fait pour lui sur mesure
Necesitábamos a alguien de envergaduraIl fallait quelqu'un d'envergure
Nadie podrá, por una vezNul ne pourra pour une fois
Venir a criticar nuestra elecciónVenir critiquer notre choix

Hemos encontrado, hemos encontradoOn a trouvé on a trouvé
Hemos encontrado a TartempionOn a trouvé à Tartempion
Que está completamente satisfechoQui a toute satisfaction
Una buena situaciónUne belle situation