Le Noël des enfants noirs

La Navidad de los niños negros

Le Noël des enfants noirs

Los niños negros de ÁfricaLes petits Noirs d'Afrique
Tienen al mismo Dios que nosotrosOnt le même Bon Dieu que nous
Le cantan los mismos cantosIls lui chantent les mêmes cantiques
Así como nosotros de rodillasTout comme nous à genoux
Y hacia finales de diciembreEt vers la fin décembre
Igual que nosotros miran al cieloTout comme nous ils regardent le ciel
Hasta que ven descenderJusqu'à ce qu'ils voient descendre
En la noche a Papá NoelDans la nuit le Père Noël

Recuerdan a HerodesIls se souviennent d'Hérode
A ese rey que fue tan malvadoDe ce roi qui fut si méchant
Nunca se aventuranAussi jamais ils ne rôdent
A través de los bosques y los camposA travers les bois et les champs
Permanecen como imágenesIls restent comme des images
Deslumbrados ante el pesebreEblouis devant la crèche
Esperando a los Reyes MagosEn attendant les Rois Mages
Frente a Jesús sobre la paja secaDevant Jésus sur la paille sèche

Saben pero no les importaIls savent mais ils s'en fichent
Que los juguetes más bonitosQue les plus jolis joujoux
Vayan a los niños ricosIront aux enfants des riches
Pero sienten ahí en su mejillaMais ils sentent là sur leur joue
La caricia de un ángel que pasaLa caresse d'un ange qui passe
Y les da un besoEt qui leur donne un baiser
Diciéndoles: "Hay lugarEn leur disant : "Y a d'la place
En el cielo podrás divertirte"Au ciel tu pourras t'amuser"

Pero algo les atormentaMais une chose les tourmente
Hablan de ello a menudo en voz bajaIls en parlent souvent à mi-voix
Es como un sueño que los persigueC'est comme un rêve qui les hante
Y les pone el corazón en desordenEt leur met le cœur en désarroi
Es un misterio que nunca se explicaC'est un mystère qu'on n'explique jamais
Piensan temblorososPensent-ils tout tremblants
¿Por qué en la tierra de ÁfricaPourquoi sur la terre d'Afrique
Dios es blanco?Le Bon Dieu est-il blanc ?

¿Por qué... ?Pourquoi... ?