Les mites

Die Motten

Les mites

Nach einem Monat Urlaub, als ich meine Schränke öffnete, heilige Scheiße!Après un mois de vacances en ouvrant mes placards, sacrebleu !
Was für eine Degeneration, ich bin ein bisschen abseits, ja mein Alter.Quelle dégénéréscence je suis un pas à l'écart, oui mon vieux

Als ich meine Hemden sah,En voyant mes chemises
Meine Kleidung in Fetzen,Mes vêtements à haillons
Von alten Süßigkeiten,De vulles friandises
Von seltsamen Schmetterlingen.De drôles de papillons
Doch obwohl ich entblößt bin,Mais bien que dépouillé
Murmelte ich vor den verstreuten Schmetterlingen.Je murmurais devant les papillons éparpillés

Es ist verrückt, was die Motten fressenC'est fou ce que les mites mangent
In der vernachlässigten Wohnung.Dans l'appartement délaissé
Sie fressen, was ich verstaut habeElle mangent ce que je range
In den Schubladen der Vergangenheit.Au fond des tiroirs du passé
Trotz der MottenkugelnMalgré les boules de naftaline
Und trotz aller Sprühstöße.Et malgré tout les coups de vapo.
Sie haben meine Freundin Aline gefressen,Elles ont mangé mon amie Aline
Das weiße Wollkleid und den Mantel.La robe blanche de laine et le manteau
Und dann Erinnerungen, die mir Freude machten,Et puis des souvenirs qui me faisaient plaisir
Ein Barett, das ich in den Ferien in Cap Ferret trug, gefressen.Un béret que je portais aux vacances du Cap Ferret, mangé
Es ist verrückt, was die Motten fressen,C'est fou ce que les mites mangent
Und wie Jupiter wütend sagte,Et comme disait Jupiter en colère
Schnell, finden wir eines Tages Motten mit den Flügeln der Engel.Vite trouvons un jour des mites aux ailes des anges
Doch heute habe ich die Motten, die mich fressen.Mais voilà qu'aujourdh'hui j'ai les mites qui me mangent
Ich habe Motten, Motten im Haus.J'ai des mites, des mites au logis
Oh ja! Ich habe Motten im Haus.Oh oui ! j'ai des mites au logis.