Ecke der Straße

Coin de rue

Ich erinnere mich an eine Ecke der StraßeJe me souviens d'un coin de rue
Die heute verschwunden istAujourd'hui disparu
Meine Kindheit spielte dortMon enfance jouait par là
Ich erinnere mich daranJe me souviens de cela
Es gab einen ZaunIl y avait un' palissade
Ein Dickicht voller HinterhalteUn taillis d'embuscades
Die Halbstarken aus meiner NachbarschaftLes voyous de mon quartier
Kamen dort zum KämpfenVenaient s'y batailler

Jetzt gibt es ein CaféÀ présent il y a un café
Eine neue Theke, die Eindruck machtUn comptoir tout neuf qui fait de l'effet
Eine Floristin, die ihre Blumen an Liebende verkauftUne fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Und sogar an BeerdigungenEt même aux enterrements

Ich sehe meine Ecke der Straße wiederJe revois mon coin de rue
Die heute verschwunden istAujourd'hui disparu
Ich erinnere mich an einen traurigen AbendJe me souviens d'un triste soir
An dem das Herz ohne HoffnungOù le cœur sans espoir
Weinte, während ich warteteJe pleurais en attendant
Auf eine Liebe von fünfzehn JahrenUn amour de quinze ans
Eine Liebe, die verloren gingUn amour qui fut perdu
Gerade an dieser Ecke der StraßeJuste à ce coin de rue

Und seitdem bin ich viel gereistEt depuis j'ai beaucoup voyagé
Zu oft in fremden LändernTrop souvent en pays étrangers
Neue Welten, Bauarbeiten und AbrisseMondes neufs constructions et démolitions
Ihr gebt mir VisionenVous me donnez des visions

Ich glaube, meine Ecke der Straße zu sehenJe crois voir mon coin de rue
Und plötzlich tauchten sie aufEt soudain apparus
Ich sehe meinen Zaun wiederJe revois ma palissade
Meine Freunde, meine RutschpartienMes copains mes glissades
Meine zwei Groschen Maiglöckchen im FrühlingMes deux sous de muguet de printemps
Meine fünfzehn Jahre… meine zwanzig JahreMes quinze ans… mes vingt ans
Alles, was war und nicht mehr istTout ce qui fut et qui n'est plus
Meine alte Ecke der StraßeTout mon vieux coin de rue