Débit de l'eau, débit de lait

Débit de agua, débito de leche

Débit de l'eau, débit de lait

En mi calle, hay dos tiendasDans ma rue, y a deux boutiques
En una venden agua, en la otra venden lecheDans l'une on vend de l'eau dans l'autre on vend du lait
La primera no es simpáticaLa première n'est pas sympathique
Pero la segunda, donde venden leche, sí lo esMais la seconde en revanche où l'on vend du lait l'est
Y es por eso que todos los transeúntesEt c'est pour ça que tous les passants
La señalan con el dedo diciendoLa montrent du doigt en disant

Ah, qué hermoso el débito de lecheAh qu'il est beau le débit de lait
Ah, qué feo el débito de aguaAh qu'il est laid le débit de l'eau
Débito de leche tan hermoso, débito de agua tan feoDébit de lait si beau, débit de l'eau si laid
Si hay un débito hermoso, es el hermoso débito de lecheS'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
En el débito de agua está el guapo BobyAu débit d'eau y a le beau Boby
En el débito de leche está la bella BabéeAu débit de lait y a la belle Babée
Ambos son realmente amables en sus respectivos negociosIls sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Pero Boby y Babée son enemigosMais le Boby et la Babée sont ennemis

Porque la gente está emocionadaCar les badauds sont emballés
Por los bidones de leche de BabéePar les bidons de lait de Babée
Pero maldicen el lento flujoMais l'on maudit le lent débit
El lento flujo de los largos bidones del débito de agua de BobyLe lent débit des longs bidons du débit d'eau de Boby
Así que Babée, con sus bidones vacíosAussi Babée ses bidons vidés
Los arroja sobre BobyElle les envoie sur le dos de Boby
Y Boby respondeEt Boby lui répond
Vaciando los bidonesEn vidant les bidons
Los bidones de agua de su negocio, y vengaLes bidons d'eau de son débit et allez donc
Los bidones de agua de su negocio, y vengaLes bidons d'eau de son débit et allez donc

En mi calle hay una bodaDans ma rue y a un mariage
La del guapo Boby y la bella BabéeCelui du beau Boby et de la belle Babée
Ahora están casadosLes voilà tous deux en ménage
El débito de agua se une al gran y hermoso débito de lecheLe débit d'eau épouse le grand beau débit de lait
Han pintado su tienda de blancoIls ont repeint leur boutique en blanc
Y cada uno dice al entrarEt chacun dit en y allant

Ah, qué hermoso el débito de lecheAh qu'il est beau le débit de lait
Ah, qué palacio el débito de aguaAh quel palais le débit de l'eau
Débito de leche tan hermoso, débito de leche no feoDébit de lait si beau, débit de lait pas laid
Si hay un débito hermoso, es el hermoso débito de lecheS'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
Boby pone leche en su aguaBoby a mis du lait dans son eau
Y Babée pone agua en su lecheEt la Babée de l'eau dans son lait
Finalmente entendieron que sus negocios unidosIls ont enfin compris que leurs débits unis
Hacen el más grande y bonito de los bellos débitosFont le plus grand le plus joli des beaux débits

Y la gente está emocionadaEt les badauds sont emballés
Por los bidones de leche de BabéePar les bidons de lait de Babée
Pero Boby guarda para síOui mais Boby garde pour lui
Los dos bidones más hermosos de leche de la linda BabéeLes deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Y ahora, si fueras allíEt maintenant si vous y alliez
Escucharías alegres balbuceosVous entendriez de joyeux babils
De dos hermosos bebés rubiosDe deux beaux bébés blonds
Que hacen caer de un saltoQui font tomber d'un bond
Todos los bidones de agua y leche de la casaTous les bidons d'eau et de lait de la maison
Todos los bidones de agua y leche de la casaTous les bidons d'eau et de lait de la maison
Se pelean a golpes con los hermosos bidonesIls se battent à coups de beaux bidons
En la casa de Boby y de Babée, y vengaChez Boby et chez Babée et allez donc