Revoir Paris

Parijs nog eens zien

Revoir Paris

Parijs nog eens zienRevoir Paris
Een kort verblijf van een maandUn petit séjour d'un mois
Parijs nog eens zienRevoir Paris
En ik vind mezelf thuisEt me retrouver chez moi

Alleen in de regenSeul sous la pluie
Tussen de menigten van de grote boulevardsParmi la foule des grands boulevards
Wat een ongelooflijke vreugdeQuelle joie inouïe
Om zomaar zomaar te gaanD'aller ainsi au hasard

Neem een taxiPrendre un taxi
Wie gaat er langs de Seine?Qui va le long de la Seine
En hier ben ik weerEt me revoici
Aan de voet van het Bois de VincennesAu fond du Bois de Vincennes

Vrolijk rollenRoulant joyeux
Op weg naar mijn huis in de buitenwijkVers ma maison de banlieue
Waar mijn moeder op mij wachtOù ma mère m'attend
Met tranen in mijn ogenLes larmes aux yeux
Het gelukkige hartLe cœur content

Mijn God, wat zijn jullie allemaal aardigMon Dieu que tout le monde est gentil
Mijn God, wat een glimlach op het levenMon Dieu quel sourire à la vie
God zij dankMon Dieu merci
Mijn God, bedankt dat je hier bentMon Dieu merci d'être ici

Dit is geen droomCe n'est pas un rêve
Het is het eiland van de liefde dat ik zieC'est l'île d'amour que je vois
De dag breekt aanLe jour se lève
En droogt de tranen van het bosEt sèche les pleurs des bois

In het kleine stationDans la petite gare
Een semafoor roept deze mensen opUn sémaphore appelle ces gens
Al deze goede mensenTous ces braves gens
Van Varenne en NogentDe la Varenne et de Nogent

Hallo levenBonjour la vie
Hallo mijn oude zonBonjour mon vieux Soleil
Hallo mijn schatBonjour ma mie
Hallo vermiljoen herfstBonjour l'automne vermeil

Ik ben een kindJe suis un enfant
Gewoon een kind, weet jeRien qu'un enfant tu sais
Ik ben een kleine FransmanJe suis un petit Français
Gewoon een kindRien qu'un enfant
Heel eenvoudigTout simplement

ParijsParis