En avril à Paris

In april in Parijs

En avril à Paris

Wanneer Parijs ontwaakt in aprilQuand Paris s'éveille au mois d'avril
Wanneer de zon terugkomt uit ballingschapQuand le Soleil revient d'exil
Wanneer de lucht zachter een jonge romance wiegtQuand l'air plus doux berce une jeune romance
Wanneer de lente echt begintQuand le printemps vraiment commence

Dan komt hier aan de poorten van Parijs heel het land aanrennenAlors voici qu'aux portes de Paris accourt tout le pays
Door de verblinde liefdePar l'amour ébloui
En van het Noorden tot het Zuiden, zingt en lacht FrankrijkEt du Nord jusqu'au Midi, la France chante et rit
In april in ParijsEn avril à Paris

In Saint-Michel, de Seine, vergeet zijn oude zorgenÀ Saint-Michel, la Seine, oublie ses peines anciennes
In het hart van Luxemburg, zingen de vogels de liefdeAu cœur du Luxembourg, les oiseaux chantent l'amour
Op een bank, Jeanne en Pierre zijn terugSur un banc, Jeanne et Pierre sont de retour
Het is zo fijn, mijn schat, om toe te geven aan de verlangensIl fait si bon ma mie, de céder à l'envie
Van een kus die je neemt, die je tegelijkertijd geeftD'un baiser que l'on prend, que l'on donne en même temps
Midden in het feest van de lenteAu milieu de la fête du printemps

Dan komt hier aan de poorten van Parijs heel het land aanrennenAlors voici qu'aux portes de Paris accourt tout le pays
Door de verblinde liefdePar l'amour ébloui
En van het Noorden tot het Zuiden, zingt en lacht FrankrijkEt du Nord jusqu'au Midi, la France chante et rit
In april in ParijsEn avril à Paris