France-Dimanche

Francia-Domingo

France-Dimanche

Francia-Domingo Bajo las ramasFrance-Dimanche Sous les branches
Desde la avenida de los castañosDe l'allée des marronniers
Franc'Sunday Te inclinasFranc'Dimanche Tu te penches
Sobre la alegría del barrioSur la joie du quartier
¿Qué es esta encantadora procesión?Quel est ce charmant cortège
¿De niñas y niños?De filles et de garçons?
¿Qué es este bonito viaje?Quel est ce joli manège
¿Miradas traviesas?De regards polissons?
¿Qué está celebrando esta ciudad?Quelle est cette ville en fête?
Este es el de mis recuerdosC'est celle de mes souvenirs
De mis amores jóvenesDe mes jeunes amourettes
De mis primeros deseosDe mes premiers désirs
Francia-Domingo Bajo las ramasFrance-Dimanche Sous les branches
Desde la avenida de los castañosDe l'allée des marronniers
Franc'Sunday Te inclinasFranc'Dimanche Tu te penches
En todo mi corazónSur mon coeur tout entier

La salida de la gran masaLa sortie de la grande messe
En la calle de ArgenterieDans la rue de l'Argenterie
Parece una feriaA tout l'air d'une kermesse
Delante de los pastelesDevant les pâtisseries
Vamos, primo hermanoAllons cousine germaine
Eligiendo la Rosca del ReyChoisir le gâteau des Rois
La multitud que nos llevaLa Foule qui nous entraîne
Alegres, lo llevaremos allíJoyeuse, nous y conduira
Veremos a las dos chicas allíNous y verrons les deux filles
Del coronel du BardaDu colonel du Barda
Son realmente muy agradablesElles sont vraiment très gentilles
Él es un poco chifladoLui est un peu gaga
Francia-Domingo ProvincialFrance-Dimanche de province
A pesar de mi aire burlónEn dépit d' mon air moqueur
Tenías que convertirte enIl fallait que tu devinsses
La canción de mi corazónLa chanson de mon coeur

En París caminamosA Paris on se promène
Avenida de los Campos ElíseosAv'nue des Champs-Élysées
¡Qué lejos están, primo hermano!Qu'ils sont loin, cousine germaine
Nuestros pequeños castañosNos petits marronniers
Sin embargo es el mismo domingoPourtant c'est le mêm' dimanche
Sin embargo, es la misma alegríaPourtant c'est la même joie
Aún bajo las mismas ramasPourtant sous les mêmes branches
El aroma de las flores viejasL'odeur des fleurs d'autrefois
Invitame a la misma fiestaM'invite à la même fête
Y de Joinville a NogentEt de Joinville à Nogent
Los valses de las guinguettesLes valses des guinguettes
¿Son músicas de antaño?Sont musiques d'antan
Francia-Domingo Bajo las ramasFrance-Dimanche Sous les branches
Tu juventud florece de nuevoTa jeunesse refleurit
Franc'Dimanche ¿Qué venganza?Franc'Dimanche Quelle revanche
¡En el corazón del viejo París!Au coeur du vieux Paris!