Il pleut dans ma chambre

Es regnet in meinem Zimmer

Il pleut dans ma chambre

Es regnet in meinem ZimmerIl pleut dans ma chambre
Ich höre den RegenJ'écoute la pluie
Sanfter Regen im SeptemberDouce pluie de septembre
Der auf mein Bett fälltQui tombe dans mon lit
Der Garten zittert, alle Blumen haben geweintLe jardin frissonne toutes les fleurs ont pleuré
Für das Kommen des HerbstesPour la venue de l'automne
Und für das Ende des SommersEt pour la fin de l'été
Doch der Regen summtMais la pluie fredonne
Zu einem fröhlichen RhythmusSur un rythme joyeux
Tip und Tap und Tip Top und TipTip et tap et tip top et tip
Und Tip Tip und TipEt tip tip et tip
Und Tip Top und TapEt tip top et tap
Das ist, was man nachts hörtVoilà ce qu'on entend la nuit
Es ist das Lied des RegensC'est la chanson de la pluie

Morgen wird der Tag auf euren Lippen blühenDemain le jour fleurira sur vos lèvres
Meine Liebe und der Regen, der unser Fieber stilltMon amour et la pluie qui calme notre fièvre
Wird weit, ganz weit im Meer seinSera loin très loin dans la mer
Segelnd unter dem klaren HimmelVoguant sous le ciel clair
Morgen werden die Wälder sich herausgeputzt habenDemain les bois auront fait leur toilette
Und die frisch gestrichenen Dächer werden festlich aussehenEt les toits peints de frais auront un air de fête
Die Vögel, glücklich über diese WäscheLes oiseaux contents de ce shampooing
Werden sich nicht beschwerenNe se plaindront point

Es regnet in meinem ZimmerIl pleut dans ma chambre
Es regnet in meinem HerzenIl pleut dans mon cœur
Sanfter Regen im SeptemberDouce pluie de septembre
Singt eine spöttische MelodieChante un air moqueur
In der ganzen LandschaftDans toute la campagne
Wachsen schöne PilzePoussent de beaux champignons
Und in den BergenEt dans la montagne
Spielt der Wind GeigeLe vent joue du violon
Alle StraßenkatzenTous les chats de gouttière
Tanzen, singen im KreisDansent, chantent en rond
Tip und Tap und Tip Tap und TipTip et tap et tip tap et tip
Und fut fut und ticEt fut fut et tic
Und pic pac und tocEt pic pac et toc
Das ist, was man nachts hörtVoilà ce qu'on entend la nuit
Es ist das Lied des RegensC'est la chanson de la pluie