Il y avait des arbres

Había árboles

Il y avait des arbres

Había árboles en las colinas, castillosIl y avait des arbres des coteaux des châteaux
Y en el cielo, pájaros graciososEt dans le ciel des oiseaux rigolos
Había mármoles sobre las tumbasIl y avait des marbres par dessus les tombeaux
Y a veces incluso grabados, palabras bellasEt parfois même gravés des mots beaux
Había vacas, terneros y torosIl y avait des vaches des veaux et des taureaux
Una vaca que rumia, es hermosoUne vache qui mâche c'est beau

Ah, el camino, amigo, que hice aquel díaAh la route ami que j'avais faite ce jour là
Nunca podré olvidar esoJe ne pourrai jamais oublier ça
Había lluvia sobre el techo del autoIl y avait la pluie sur le toit de l'auto
Cuando la lluvia es amable, es hermosoQuand une pluie est gentille c'est beau

Había gotas que lloraban en los cristalesIl y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
Sobre un camino que duda, es hermosoSur une route qui doute c'est beau
Y de repente, bombas que tomábamos por asaltoEt soudain des pompes que l'on prenait d'assaut
Una bomba que bombea, es calienteUne pompe qui pompe c'est chaud

Ah, el amor, amigo, que la vida me dio aquel díaAh l'amour ami que la vie fit ce jour là
Fue un amor poético conmigoFut un amour poésie avec moi
Había frases sobre los pájarosIl y avait des phrases par dessus les oiseaux
Cuando una frase te extasía, es hermosoQuand une phrase t'extase c'est beau

Había luna sobre las colinasIl y avait la Lune par dessus les coteaux
Pero una luna no morena, es altaMais une Lune pas brune c'est haut
Y en el campo, un viejo tren que pasabaEt dans la campagne un vieux train qui passait
A través de la montaña, apresuradoA travers la montagne pressé

Barreras de aduana abolidas para siempreDes barrières de douane à jamais abrogées
Y gracias a Dios, San Antonio, es verdadEt Dieu merci Saint Antoine c'est vrai
Estaba loco, tal vez, por entender esoJ'étais fou peut-être de comprendre cela
Pero yo no soy más que un ser, sí, claroMais moi je ne suis qu'un être oui da

Ah, ven a mí, Apollinaire y RimbaudAh venez à moi Apollinaire et Rimbaud
Con el amigo de mi alegría, Charles CrosAvec l'ami de ma joie Charles Cros
Arcoíris de sueños sobre el techo del autoArc-en-ciel de rêve sur le toit de l'auto
Estos momentos que terminan son hermososCes instants qui s'achèvent sont beaux

Pero esta noche en mi mente tengo ese viejo cineMais ce soir en tête j'ai ce vieux cinéma
Que viene y me proyecta todo esoQui vient et qui me projette tout ça
Había encanto, tormentas demasiado grandesIl y avait du charme des orages trop gros
A veces también gendarmes héroesParfois aussi des gendarmes héros

Sacando mi auto de importantes alcantarillasSortant ma voiture d'importants caniveaux
Un auto que dura, es hermosoUne voiture qui dure c'est beau
Continuando mi camino, veo una casaPoursuivant ma route j'aperçois un logis
Donde se rompe el pan a la luz de las velasOù l'on casse la croûte aux bougies

Había fresas, chuletas de corderoIl y avait des fraises des côt'lettes d'agneau
Una atmósfera de Luis XIII, vino calienteUne atmosphère Louis XIII du vin chaud
Había Teresa y pollo al potIl y avait Thérèse et de la poule au pot
Una Teresa a gusto, es hermosoUne Thérèse à l'aise c'est beau

¿A dónde vas, pequeña? Tu servicio ha terminadoOù vas-tu petite ton service est fini
Yo te invito a venir a mi nocheMoi je t'invite à venir dans ma nuit
Ya es noviembre, trae más buen vinoC'est déjà novembre apporte encore du bon vin

Allá en mi habitación, es el veinteTout là bas dans ma chambre c'est au vingt
Ah, el amor, amigo, que viví aquel díaAh l'amour ami que je vécus ce jour là
Nunca podré olvidar esoJe ne pourrai jamais oublier ça