Kangourou

Canguro

Kangourou

Canguro, canguroKangourou, kangourou
Mi gentil canguroMon gentil kangourou
De ojos verdes y pelaje rojizoAux yeux verts au poil roux
Te queríamos mucho aquíOn t'aimait ici beaucoup

Te trajimosOn t'avait rapporté
Del país de los grandes veranosDu pays des grands étés
De AustraliaD'Australie
En una camaDans un lit

Una pequeña cama de paja muy bonitaUn petit lit de paille bien joli
Canguro, canguroKangourou, kangourou
Los primeros días fueron tan dulcesLes premiers jours furent si doux
Saltabas como un locoTu sautais comme un fou

Brincando por todas partesGambadant un peu partout
Bajo los árboles, entre sus floresSous les arbres, dans leurs fleurs
Hacías el lindo corazónTu faisais le joli cœur
Los vecinos sin enojoLes voisins sans courroux

Decían: Qué gentil es este canguroDisaient: Qu'il est gentil, ce kangourou
Estás creciendo, estás creciendoTu grandis, tu grandis
El jardín se volvió muy pequeñoLe jardin devint trop p'tit
Al final, saciadoA la fin, rassasié

De jugar a saltar-rosalesDe jouer à saute-rosier
Saltar-lilas, saltar-pastoSaute-lilas, saute-gazon
Un buen día, diste un saltoUn beau jour, tu fis un bond

Y cruzaste, qué astutoEt franchit, c'est malin
El muro de la casa de San PaulinLe mur de la maison de Saint Paulin
Un gendarme que pasabaUn gendarme qui passait

Exclamó: Pero, ¿qué es estoS'écria: Mais qu'est-c'que c'est
Que este gran conejo de repolloQue ce gros lapin d'choux
Que salta el muro de su casa?Qui saut' le mur de chez vous?
Yo le dije: Este conejoJe lui dis: Ce lapin
Señor gendarme, es un amigoM'sieur l'gendarm' c'est un copain

Sin escucharme, te llevaSans m'entendre, il t'emmène
Para encerrarte en el Zoológico de VincennesPour t'enfermer au Zoo de Vincennes
Veníamos los juevesNous venions le jeudi
A traerte frutas confitadasT'apporter des fruits confits
Tristemente, mirabasTristement, tu r'gardais
A los curiosos que te mirabanLes badauds qui te badaient

Y tu exilio parecía decirEt ton exil semblait dire
¿Es verdad o es para reírEst-ce bien vrai ou est-ce pour rire
O para hacer una canciónOu pour faire un'chanson
Que me hiciste meter en esta prisión?Que tu m'as fait jeter dans cett' prison?

Llegó el otoño, el tiempo fríoVint l'automne le temps froid
Y entendí ese día, de verdadEt je compris ce jour, ma foi
Al venir un juevesEn venant un jeudi
Que ibas a morir de aburrimientoQue tu allais mourir d'ennui

Entonces me dio tristezaJ'eus alors du chagrin
Haberte traído de tan lejosDe t'avoir ram'né de si loin
Sin saber que tu felicidadSans savoir que ton bonheur
Era vivir en el país de tu corazónC'était de vivr' du pays de ton cœur

Canguro, canguroKangourou, kangourou
Te fuiste, gentil como todoTu partis, gentil comm' tout
A lugares maravillososPour des lieux merveilleux
Donde se ve pasar a DiosOù l'on voit passer l'Bon Dieu

Pero a veces, cuando el SolMais parfois, quand l'Soleil
Rompe con sus rayos doradosBrise de ses rayons vermeils
La fina lluvia de agostoLa pluie fine du mois d'août
Creo verte allá arriba, mi canguroJe crois te voir là-haut, mon kangourou

Libremente, librementeLibrement, librement
Brincas en el firmamentoTu gambades au firmament
Sobre hermosas nubes perchadasSur de beaux nuag's perché
Te diviertes saltando campanariosTu t'amuses à saute-clocher

Salta el techo de la casaSaut' le toit d'la maison
Salta los versos de mi canciónSaut' les vers de ma chanson
Lejos de las jaulas y los candadosLoin des cages des verrous
Y sin rencor para mí, mi canguroEt sans raucune pour moi, mon kangourou