L'horrible tango

El horrible tango

L'horrible tango

Nunca vuelvas, horrible tangoNe reviens jamais, horrible tango
Que huele a colillaQui sent le mégot
Y a funeralEt la pompe funèbre
Tus aires languidosTes airs langoureux
Para falsos enamoradosPour faux amoureux
Y tu ritmo vacíoEt ton rythme creux
Me rompen las vértebrasMe cass'nt les vertèbres
Mirada a mirada, un paso al ladoLes yeux dans les yeux, un pas de côté
Los llenos en los vacíos, un paso dudoso fallido!Les pleins dans les creux, un pas hésité raté!
Llévate contigoRemporte avec toi
Tus viejos sombrerosTes vieux chapeaux-cloche
Y tu gelEt ta gomina
Tango triste y feoTango triste et moche
La moda, caballeros, a menudo es efímeraLa mod', Messieurs, souvent est éphémère
¿Quién lo sabe mejor que las coquetas abuelas?Qui le sait mieux que les coquett' mémères?
¡Qué cómodo es!Comm' c'est commod'
Cuando un regreso felizQuand un retour heureux
De una vieja moda les da un poco de ventajaD'une vieille mod' les avantage un peu
Pero el mal gusto que roza la indecenciaMais l'mauvais goût qui frise l'indécence
Y nos convierte en paraguas que bailanEt fait de nous des parapluies qui dansent
Debe limitar estos siniestros dañosDoit limiter ces sinistres dégâts
Y al tango que queremos relanzar, digo: ¡Alto ahí!Et au tango qu'on veut r'lancer, je dis: Halte-là!

Nunca vuelvas, horrible tangoNe reviens jamais, horrible tango
Que huele a colillaQui sent le mégot
Y a funeralEt la pompe funèbre
Nunca vuelvasNe reviens jamais
Tango de los desmayadosTango des pâmés
Tango de los perdidosTango des paumés
Y de los pobres cebrasEt des pauvres zèbres
Mirada a mirada, un paso al ladoLes yeux dans les yeux, un pas de côté
Los llenos en los vacíos, un paso dudoso fallido!Les pleins dans les creux, un pas hésité raté!
Llévate contigoRemporte avec toi
Tango de cementerioTango de cim'tière
Tus gigolos fríosTes gigolos froids
Y tus locas ricas!Et tes foll's rombières!

¡Juanito! ¿Está bien?Juanito! C'est d'accord?
Cita en el RitzRendez-vous au Ritz
Bailaremos el tangoOn dansera le tango
Sí, señora, con mucho gustoSi, Madame, comme mucho gusto
¡Qué época!Quelle époque!