L'hôtel borgne

El hotel tuerto

L'hôtel borgne

Porque amaba a la chica del barParc'que j'aimais la fille du bougnat
Que tenía bonitos ojos, buenos pechos y pies planosQu'avait d'beaux yeux d'beaux seins et les pieds plats
Lo perdí todo, triste fortunaJ'ai tout perdu, triste fortune
He llorado de amorJ'ai pleuré d'amour
De barrio en barrioDe faubourg en faubourg
He llorado de amor a la luz de la lunaJ'ai pleuré d'amour au clair de Lune
Solo vivo en un barrio olvidadoTout seul j'log' dans un quartier perdu
Al fondo de una callecitaAu fond d'un' petit' rue

Vivo en un hotel tuerto, tan tuerto, tan tuertoJ'habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne
Que me estremezco cuando llega la nocheQue je frémis lorsque le soir
Veo su ojo brillando en la oscuridadJe vois son œil qui luit dans l'noir
Cuando el dueño me mira, me mira, me miraQuand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne
Me duele el estómago de repenteJ'ai mal au ventre subit'ment
Paso mi llave y me largoJe pass' ma clef et je fous l'camp
Callejón, asesinatoCoupe-gorge, assassinat
El crimen acecha, acecha, acechaLe crime rôde, rôde, rôde
Color local para el cineCouleur local' pour cinéma

Tarde en la noche, armado con un gran cuchilloTard dans la nuit armé d'un grand poignard
Pasa Bébert, el antiguo presoOn voit passer Bébert l'ancien bagnard
Busca a su morena andaluzaIl cherche sa brune Andalouse
Que le dio su corazónQu'a donné son cœur
Al hijo del recaudadorAu fils du percepteur
Ella lo lleva en la piel, la celosaElle l'a dans la peau la jalouse
Pero Bébert los sorprende y los mataMais Bébert les surprend et les tue
Al fondo de una callecitaAu fond d'un' petit' rue

Vivo en un hotel tuerto, tan tuerto, tan tuertoJ'habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne
Ahora solo hago una comidaMaint'nant j'ne fais plus qu'un repas
Pero puedo escupir a treinta y cinco pasosMais j'peux cracher à trent'cinq pas
Cuando el dueño me mira, me mira, me miraQuand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne
Le pregunto: ¿Cómo va?Je lui demand': Comment qu'ça va
Pongo mi sombrero y me quedo aquíJ' pos' mon chapeau et je rest' là
El sábado el acordeónLe samedi l'accordéon
En una melodía canta, cantaEn ritournelle chante, chante
Cuando nos amamos, es de verdadQuand on s'aime c'est pour de bon