La Biguine à Bango

La Biguine en Bango

La Biguine à Bango

¿Conoces la Martinica?Connaissez-vous la Martinique?
¿Conoces allá el Bango?Connais-tu là-bas le Bango?
En cuanto escucha buena músicaDès qu'il entend jolie musique
Se levanta de un saltoLe voilà debout tout de go
¿Para bailar con la chica?Pour danser avec demoiselle?
Ah, es un caballero galanteAh, c'est un galant damoiseau?
Chica, tienes alasDemoiselle, tu as des ailes
Cuando haces Biguine en BangoQuand tu fais Biguine à Bango

Mami, MamiMami, Mami
Biguine en BangoBiguine à Bango
Mami, MamiMami, Mami
Biguine en Bango!Biguine à Bango!
¡La noche en Bango!La nuit à Bango!

De noche y de día solo pensamosLa nuit et le jour on ne pense
En bailar Biguine en BangoQu'à danser Biguine à Bango
Las chicas van a la danzaJeunes filles vont dans la danse
Las abuelas esperan allá arribaLes mamis attendent là-haut
Mientras beben con las niñerasEn buvant avec les nourrices
Ellas cantan bajo sus sombrerosElles chantent sous leurs chapeaux
Mami, Mami, es un deleiteMami, Mami, c'est un délice
Cuando hacemos Biguine en BangoQuand on fait Biguine à Bango

Mami, MamiMami, Mami
Biguine en BangoBiguine à Bango
Mami, MamiMami, Mami
Biguine en Bango!Biguine à Bango!
¡La noche en Bango!La nuit à Bango!

La boda es una fiestaLe mariage, c'est une fête
Donde se bebe leche de cocoOù l'on boit du lait de coco
Y cuando la noche está completaEt, lorsque la nuit est complète
Papi, Mami, se van prontoPapi, Mami, s'en vont bientôt
Entonces los dos rápidamente comenzamosAlors tous deux vite on commence
Las caricias en la camaLes caresses dans le dodo
Retrocedemos y luego avanzamosOn recule et puis on avance
Y luego es Biguine en Bango!Et puis c'est Biguine à Bango!

Mami, MamiMami, Mami
Biguine en BangoBiguine à Bango
Mami, MamiMami, Mami
Biguine en Bango!Biguine à Bango!
¡La noche en Bango!La nuit à Bango!

Bango, Bango tiene hermanitosBango, Bango a des p'tits frères
Hermanitas que bailan en ParísDes p'tit's sœurs qui dansent à Paris
En París también sabemos hacerA Paris aussi on sait faire
La biguine como en el paísLa biguine comme au pays
Y al igual que en MartinicaEt tout comme à la Martinique
Las chicas tienen pancitaDemoisell's ont le ventre gros
Trabajamos para la RepúblicaOn travaill' pour la République
Cuando hacemos Biguine en Bango!Quand on fait Biguine à Bango!

Mami, MamiMami, Mami
Biguine en BangoBiguine à Bango
Mami, MamiMami, Mami
Biguine en Bango!Biguine à Bango!
¡La noche en Bango!La nuit à Bango!