La java des scaphandriers

La java de los buzos

La java des scaphandriers

Para buscar un naufragioPour chercher une épave
Eso, mucha gente lo sabeÇa, bien des gens le savent
Hay que bajar a las profundidades del mar, a pieIl faut descendre aux fins fonds de la mer, à pied
No es tan complicadoC'n'est pas la mer à boire
Es una pequeña historiaC'est un' petite histoire
Pero simplemente hay que ser buzoMais simplement il faut être scaphandrier
Vamos mis amigos, dejen los Campos ElíseosAllons mes amis, quittez les Champs-Elysées
Pónganse sus trajes impermeablesPrenez vos habits imperméabilisés

Mirada a mirada, caja de aire contra caja de aireZ'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air
Nos decimos cosas tiernasOn se dit des chos's tendres
Estamos felices los dos en el fondo del marOn est heureux tous les deux au fond de la mer
Cada uno en su pequeño traje de buzoChacun dans son p'tit scaphandre
Buzo abrazando a su buzaScaphandrier enlaçant sa scaphandrière
Solo tienen el deseo de besarseN'ont que l'désir de se prendre
Un pequeño piquito sin miedo a pisarse los piesUn p'tit bécot sans peur de s'marcher sur les pieds
Mientras bailamos la Java de los buzosTout en dansant la Java des scaphandriers

Gigolos, GigolettesGigolos, Gigolettes
Se van a ciegasS'en vont à l'aveuglette
Los enamorados buscan los rincones más oscurosLes amoureux cherchent les coins les plus ombreux
Amablemente nos empujamosGentiment on se pousse
Rodamos sobre la espumaOn roule sur la mousse
Un pez grande nos mira con ojos redondosUn gros poisson nous regarde avec des yeux ronds
Mientras paseamos vamos hasta Chicago, ¡oh!En se promenant on va jusqu'à Chicago, oh!
Vemos tesoros: Perlas, diamantes, lingotesOn voit des trésors: Perles, diamants, lingots

Mirada a mirada, caja de aire contra caja de aireZ'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air
Nos decimos cosas tiernasOn se dit des choses tendres
Eres mi cíclope, mi querida Nana, mi ProsperT'es mon cyclop', ma Nana chérie, mon Prosper
Ven, ya no puedo esperarViens donc je n'peux plus attendre
Tu vestido blanco y tu hermosa flor de naranjoTa robe blanche et ta jolie fleur d'oranger
¿Irá eso sobre tu traje de buzo?Iront-ils sur ton scaphandre?
Yo, mi smoking siempre está en la tintoreríaMoi, mon smoking est toujours chez le teinturier
Entonces, qué importa, nos casamos de buzosAlors, tant pis on s'marie en scaphandriers

Un día, es todo un dramaUn jour, c'est tout un drame
No, pero vean señoraNon mais voyez Madame
Que pasea en los brazos de su gigolo, ¡oh!Qui se promèn' dans les bras de son gigolo, oh?
Entonces, loco de rabiaAlors, fou de colère
Olvidando que es padreOubliant qu'il est père
El pobre marido se hunde hasta el fondo del aguaLe pauvr' mari fait un fond jusqu'au fil de l'eau
Se va a vengar, ah, eso les va a costar caroIl va se venger, ah, ça va leur coûter cher
Con un gesto enfurecido, rompe la bomba de aireD'un geste enragé, il brise, la pompe à air

Mirada a mirada, la Nénette y el gran JulôtZ'yeux dans les yeux, la Nénette et le grand Julôt
No logran entenderN'arrivent pas à comprendre
Por qué de repente, solo respiran aguaPourquoi soudain, ils n'respirent plus que de l'eau
Cada uno en su pequeño traje de buzoChacun dans son p'tit scaphandre
Mientras allá, atrapan al asesinoTandis qu'là-bas on arrête le meurtrier
Que amablemente se deja llevarQui gentiment se laiss' prendre
Nénett' y Julôt están muertos sin siquiera haber gritadoNénett' Julôt sont morts sans même avoir crié
Mientras bailamos la Java de los buzosTout en dansant la Java des scaphandriers