La java du diable

La java del diablo

La java du diable

Un día el diablo organizó una fiestaUn jour le diable fit une java
Que parecía una mazurkaQui avait tout l'air d'une mazurka
Vals a tres tiempos, no sabíaValse à trois temps, il n'savait pas
Lo que acababa de componerCe qu'il venait de composer là
Inmediatamente toda la tierraAussitôt la terre entière
Quedó encantada con esta melodíaPar cet air fut enchantée
Desde los salones de baile hasta los cementeriosDes dancings aux cimetières
Todo el mundo la cantabaTout le monde la chantait
Se bailaba en pasos cortosOn la dansait à petits pas
Y muchas veces a la hora de las comidasEt bien souvent aux heures des repas
El Diablo venía con su fiestaLe Diable venait sur sa java
Golpeando los estómagosFrapper du pied dans les estomacs

Pequeñas desgracias comenzaron rápidamenteDes p'tits malheurs vite commencèrent
Por este estribillo de LuciferCar ce refrain de Lucifer
Que flotaba por todas partes, aprendido de inmediatoPlanait partout, tout d'suite appris
Seduciendo las mentesCirconvenant bien les esprits
Hacia finales de diciembreVers la fin du mois d'décembre
Un diputado tomado por sorpresaUn député pris de court
En la tribuna de la CámaraA la tribune de la Chambre
Dijo en su discursoDit dans son discours
Uno, dos, tres, cuatroUn, deux, trois, quatre
Uno, dos, tres, cuatroUn, deux, trois, quatre
Este es mi programaC'est mon programme
¿Les gusta?Est-ce qui'il vous plaît?
A golpes de fusil tuvieron que abatirloA coup d'fusil on dut l'abattre
Exhaló su último aliento en el segundo versoIl expira au deuxième couplet

La sala Pleyel ya no escuchabaLa salle Pleyel n'écoutait plus
Un solo gran concierto le gustóDes grands concerts un seul lui plut
Aquel donde el director de orquesta mezclóCelui où l'chef d'orchestre mêla
A Sebastián Bach y la javaSébastien Bach et la java
Ronda loca, ronda locaRonde folle, ronde folle
De repente un gran actorBrusquement un grand acteur
En medio de su papelAu beau milieu de son rôle
Traicionó a su autorTrahit son auteur
Uno, dos, tres, cuatroUn, deux, trois, quatre
Uno, dos, tres, cuatroUn, deux, trois, quatre
¡Qué caos en el teatro!Ah quelle pagaille dans le théâtre
Los espectadores subieron al escenarioLes spectateurs montèrent sur scène
Con furia en los ojos y gestos obscenosL'œil en fureur et le geste obscène

Más allá de los mares fue aún peorAu-delà des mers ce fut bien pire
El mal se extendió, es demasiado horribleLe mal gagna c'est trop affreux
Necesitaba para su imperioIl lui fallait pour son empire
Llegar hasta el Polo Norte y la Tierra del FuegoJusqu'au pôle Nord et la Terre de Feu
Pero el daño más terribleMais le plus terrible ravage
Fue en el mundo de los banquerosFut dans l'monde des banquiers
Donde la gran fiesta salvajeOù la grande java sauvage
Causó víctimas por milesFit des victimes par milliers
Uno, dos, tres, cuatroUn, deux, trois, quatre
Uno, dos, tres, cuatroUn, deux, trois, quatre
Gritaban Nueva York y ChicagoHurlaient New York et Chicago
El oro se vendía al precio del yesoL'or se vendit au prix du plâtre
Y el cigarro al precio de la colillaEt le cigare au prix du mégot
Luego un día todo se calmóPuis un jour tout d'vint tranquille
Ya no se escuchaba la fiestaOn n'entendit plus d'java
En los campos y en las ciudadesDans les champs et dans les villes
¿Saben por qué?Savez-vous pourquoi?
Porque el Diablo se dio cuentaParce que le Diable s'aperçut
Que no estaba recibiendo regalíasQu'il n'touchait pas de droits d'auteur
Todo eso era dinero malgastadoTout ça c'était d'l'argent d'foutu
Ya que ni siquiera era editorPuisqu'il n'était même pas éditeur
Todo eso era dinero malgastadoTout ça c'était d'l'argent d'foutu
Ya que ni siquiera era editorPuisqu'il n'était même pas éditeur
Vamos, llevémonos nuestra músicaAllez, remportons notre musique
Y volvamos al infiernoEt retournons en enfer