La p'tite Didi

La p'tite Didi

La p'tite Didi

Volví a ver a la p'tite DidiJ'ai r'vu la p'tite Didi
¡Es increíble lo que ha crecido!C'est fou c'qu'elle a grandi!
Siempre tiene su sonrisaElle a toujours son p'tit
Su sonrisa de niñaSon p'tit sourire de gamine
Ella ya, ya tieneElle a, elle a pourtant
Dieciocho primaverasDéjà dix-huit printemps
Y en los corazones de los chicosEt, dans les cœurs des gars
Empieza a causar estragosCommence à faire des dégâts
Su corsé está en la edadSon corsage est à l'âge
Está en la edad de los escaparatesEst à l'âge des étalages
Qué pena que esos encantosQuel dommage qu'ces appâts
No se vean sin mamá ni papá, papá, papáN'se voient pas sans maman ni papa, papa, papa
Y me pregunto entoncesEt je m'demande alors
¿Mantendrá sin esfuerzoGard'ra-t-elle sans effort
Cuánto tiempo másCombien de temps encore
Su pequeño corazón sin diablillo?Son p'tit cœur sans diable au corps?
Esta canción que cantaba mi abueloCett' chanson qu'chantait mon grand-père
A veces yo también la cantoJe m'la chant' parfois moi aussi
Porque Didi era mi abuelaCar Didi, c'était ma grand-Mère
Y sin ella, no estaría aquíEt sans ell', je n's'rais pas ici
¿Dónde estaría entonces si, un domingoOù s'rais-je donc si, par un dimanche
Mi abuelo, temblando de amor locoMon grand-père, tremblant d'amour fou
No le hubiera dicho a Didi bajo las ramasN'avait dit à Didi sous les branches
Tengo un pequeño pedazo de música para tiJ'ai un p'tit morceau d'musique pour vous

¿Un pequeño pedazo de música?Un p'tit morceau d'musique?
¿Cómo suena? SuenaComment ça fait? Ça fait

Volví a ver a la p'tite DidiJ'ai r'vu la p'tite Didi
¡Es increíble lo que ha crecido!C'est fou c'qu'elle a grandi!
Siempre tiene su sonrisaElle a toujours son p'tit
Su sonrisa de niñaSon p'tit sourire de gamine
Ella ya, ya tieneElle a, elle a pourtant
Dieciocho primaverasDéjà dix-huit printemps
Y en los corazones de los chicosEt, dans les cœurs des gars
Empieza a causar estragosCommence à faire des dégâts
Su corsé está en la edadSon corsage est à l'âge
Está en la edad de los escaparatesEst à l'âge des étalages
Y muy bien portados, esos encantosEt bien sage, ces appâts
Están aquí sin mamá ni papá, papá, papáSont ici sans maman ni papa, papa, papa
Ah, qué emoción, DidiAh, quel émoi, Didi
Respóndeme, DidiRépondez-moi, Didi
Es mi corazón quien te lo diceC'est mon cœur qui vous l'dit
¿Me quieres para la vida?Me voulez-vous pour la vie?

Y Didi dijo: SíEt Didi a dit: Oui
Pero primero tengo que hablarMais il faut d'abord que j'en parle
Con mi papá, con el tío CarlosA mon père, à l'oncle Charles
Con mamá y con tía Agatha Ta ta ta ta taA maman et à Tante Agatha Ta ta ta ta ta
Pero los padres aparecieronMais les parents surgis
Detrás de un arbustoDerrière un taillis
Gritaron, todos alegresS'écrièrent, tout réjouis
¡Nosotros también decimos que sí!Nous aussi nous disons oui!
Tomen a Didi, tomen a DidiPrenez Didi, prenez Didi
Tomen a Didi para la vidaPrenez Didi pour la vie