La pavane des patronages

La pavana de los patronatos

La pavane des patronages

En los bancos como imágenesSur les bancs comme des images
Y en el ojo del Señor CuraEt dans l'œil de Monsieur l'Abbé
Se ve a los que duermen sentadosOn voit au sommeil attablés
Se ve a los que duermen sentadosOn voit au sommeil attablés
Todos los niños de los patronatosTous les enfants des patronages
Batas negras y suéteres de lanaBlouses noires et chandails de laine
Aguardan un corazón de JesúsAbritent un cœur de Jésus
Y las lámparas de acetilenoEt les lampes d'acétylène
Y las lámparas de acetilenoEt les lampes d'acétylène
Tienen luces de virtudOnt des lumières de vertu

El sagrado corazón los estandartesLe sacré-cœur les étendards
Los cantos a Juana de ArcoLes cantiques à Jeanne d'Arc
La noche que duerme con la boca abiertaLa nuit qui dort la gueule ouverte
Los árboles fríos y oxidadosLes arbres frileux et rouillés
Por las artimañas de octubrePar les ruses du mois d'octobre
Que sacuden lluvias de estrellasQui secouent des pluies d'étoiles
Como grandes perros mojadosComme de grands chiens mouillés
Mece la clase virginalBercent la classe virginale

Zancos, bolos y mazosÉchasses quilles et maillets
Duermen lejos de los juegos y el ruidoDorment loin des jeux et du bruit
Como duermen en su niñezComme dorment dans leur jeune âge
Como duermen en su niñezComme dorment dans leur jeune âge
Todos los niños de los patronatosTous les enfants des patronages
Como duerme la Virgen MaríaComme dort la Vierge Marie
Como duerme la Virgen MaríaComme dort la Vierge Marie
Cuando ha terminado su limpiezaQuand elle a fini son ménage