Landru

Landru

Landru

Señor ProcuradorMonsieur le Procureur
Lamento no tener más que ofrecerte que mi cabeza, ¡oh!Je regrette de n'avoir à vous offrir que ma tête, oh!
Silencio o haré evacuar la salaSilence ou je fais évacuer la salle
Landru, Landru, Landru, malvado barbónLandru, Landru, Landru, vilain barbu

Das miedo a los niñosTu fais peur aux enfants
Seduces a las mamásTu séduis les mamans
Landru, Landru, tu cráneo y tu pelo espesoLandru, Landru, ton crâne et ton poil dru
Han hecho caer a más de una virtudOnt fait tomber bien plus d'un prix d'vertu

Fue, creo, en mil novecientos veintitrésC'était, je crois, en mill' neuf cent vingt-trois
Que tu juicio tuvo el éxito que se conoceQue ton procès eut le succès qu'l'on sait
Landru, Landru, qué pena que te creyeranLandru, Landru, dommage qu'elles t'aient cru
Todas esas que bajo tu techoTout's cell's qui sous ton toit

Se quemaron por tiBrûlèr'nt pour toi
Les hablabas tan bien cuando les decíasTu leur parlais si bien lorsque tu leur disais
Ven, mi dulce amiga, vamos rápido a GambaisVenez ma douce amie, allons vite à Gambais
Tengo una pequeña villa, solo subir y bajarJ'ai une petite villa, rien que monter descendre

Lamentablemente, ellas subían y bajaban en cenizasHélas elles montaient et descendaient en cendres
Landru, Landru, de qué madera te calientasLandru, Landru, de quel bois te chauffes-tu
Tu horno hace humoTon four fait d'la fumée
Bajo la verde ramajeSous la verte ramée

Landru, Landru, un deshollinador ha venidoLandru, Landru, un ramoneur est v'nu
Encontró en tu chimenea una narizIl a dans ta ch'minée trouvé un nez
CalcinadaCalciné
Durante el veredicto, ni una palabra, ni un ticPendant l'verdict, pas un mot, pas un tic

Enigmático, te quedaste hieráticoÉnigmatique, tu restas hiératique
Landru, Landru en chaqueta y botinesLandru, Landru en jaquette en bottines
Hay una viuda que te tuvoY a un' veuve qui t'a eu
La GuillotinaLa Guillotine

Landru, Landru, se dice que te vieronLandru, Landru, on prétend qu'on t'a vu
Como un buen abuelitoEn bon p'tit grand-père
Viviendo en Buenos AiresVivant à Buenos-Aires
La barba afeitada y el bigote rizadoLa barbe rasée et la moustache frisée

Ya no queda nada del hombre de antesPlus rien de l'homme d'alors
Eso es la muerteC'est ça la mort
Digamos, de inmediato, que en mil novecientos veintiochoDisons, tout d'suite, qu'en mill' neuf cent vingt-huit
Este tipo de historia era fácil de creerCe genre d'histoire était facile à croire

Landru, Landru, todo pasa con el tiempoLandru, Landru, tout passe avec le temps
Ahora ya no das miedo a los niñosA présent, tu n'fais plus peur aux enfants
Pero aún seduces a muchas abuelitasMais tu séduis pourtant bien des grand'mamans

Y de Plougastel a TarhesEt d'Plougastel à Tarhes
Ellas sueñan con tu barbaElles rêvent de ta barbe
Y con su pelo espeso, viejo LandruEt de son poil dru, vieux Landru