Le coeur de Paris

El corazón de París

Le coeur de Paris

El corazón de París, es una florLe cœur de Paris, c'est une fleur
Una flor de amor tan lindaUne fleur d'amour si jolie
Que se guarda en el corazónQue l'on garde dans son cœur
Que se ama por la vidaQue l'on aime pour la vie
El corazón de París es una romanceLe cœur de Paris c'est une romance
Que habla del sol o de la lluviaQui parle du Soleil ou d'la pluie
Creemos que termina pero vuelve a empezarOn croit qu'elle finit mais elle recommence
El corazón de París es FranciaLe cœur de Paris c'est la France

El corazón de París, oh chicas de la calleLe cœur de Paris, ô midinettes
Es un par de monedas de felicidad, una cantinaC'est deux sous d'bonheur, une guinguette
Se baila cuando hace buen tiempoOn y danse comme il fait beau
Es Lison, Manon, LisetteC'est Lison, Manon, Lisette
El corazón de París son los niñosLe cœur de Paris c'est les p'tites poulbots
Con caras de ángeles, con frases crudasAux figures d'archanges, aux phrases crues
Montmartre que se duerme en un lienzo de UtrilloMontmartre qui s'endort dans une toile d'Utrillo
El corazón de París, es la calleLe cœur de Paris, c'est la rue

El corazón de París, es una historiaLe cœur de Paris, c'est une histoire
Siempre presente en nuestra memoriaToujours présente à nos mémoires
Es la barba del rey EnriqueC'est la barbe du roi Henri
Barba azul o barba negraBarbe bleue ou barbe noire
Así termina mi pequeña canciónAinsi se termine ma p'tite chanson
Que despliega sus alas en círculoQui déploie ses ailes à la ronde
Se eleva al cielo para llevar un pocoElle s'envole aux cieux pour porter un peu
Del corazón de París al mundoDu cœur de Paris dans le monde

Así termina mi pequeña canciónAinsi se termine ma p'tite chanson
Que despliega sus alas en círculoQui déploie ses ailes à la ronde
Se eleva al cielo para llevar un pocoElle s'envole aux cieux pour porter un peu
Del corazón de París al mundoDu cœur de Paris dans le monde
Y el mundo encantadoEt le monde ravi
Murmura que es amableMurmure qu'il est gentil
El corazón de ParísLe cœur de Paris