Le duel

El duelo

Le duel

El dueloLe duel
El señor Dupont es fuerte en gritosMonsieur Dupont est fort en gueul'
El señor Durand no es tartamudoMonsieur Durand n'est pas bégueul'
Pero ambos poseen a fondoMais l'un et l'autr' possèd'nt à fond

El buen espíritu de las tradiciones!Le bel esprit des traditions!
El señor Durand es abogadoMonsieur Durand est avocat
El señor Dupont es funcionarioMonsieur Dupont est fonctionnaire
Se ven muy bien, muy burguesesIls ont l'air très bien, très bourgeois

Bastón, sombrero de copa, ¡bigotes legendarios!Canne, chapeau melon, moustaches légendaires!
Pero, ¿qué está pasando?Mais qu'y a-t-il donc?
Pero, ¿qué está pasando?Mais qu'y a-t-il donc?
Esta noche, el señor Durand vociferaCe soir, Monsieur Durand vocifère

Luego insulta al señor DupontPuis il insulte Monsieur Dupont
Quien le responde con autoridadQui lui réplique autoritaire
¡Lavaremos esto en sangre, amigo mío!Nous laverons ça dans le sang, mon ami
¡En sangre, en sangre, te lo digo!Dans le sang, dans le sang, je vous dis!

Partieron al amanecerIls partirent au petit jour
En un paisaje de amorDans un paysage d'amour
Algunas vacas se dieron vueltaQuelques vaches se retournèrent
En el cielo, el sol oxidadoDans le ciel, le Soleil rouillé

Brillaba, y los árboles mojadosLuisait, et les arbres mouillés
Se contaban a su maneraSe racontaient à leur manière
Es el señor Dupont, es el señor DurandC'est Monsieur Dupont, c'est Monsieur Durand
Quienes van a resolver una disputaQui vont vider une querelle

Y que levantan temblandoEt qui brandissent en tremblant
Un revólver antiguo modeloUn revolver ancien modèl'
Es el señor Dupont, es el señor DurandC'est Monsieur Dupont, c'est Monsieur Durand
Quienes van a pelear, incómodosQui vont se battre, mal à l'aise

¡A la francesa!À la française!
Todos los testigos se reunieronTous les témoins se réuniss'nt
Con figuras de ictericiaAvec des figur's de jaunisse
Luego se hacen fotografiarPuis ils se font photographier

Por los reporteros enviados!Par les reporters envoyés!
Un primer plano, muy cinematográficoUn premier plan, très cinéma
Nos muestra a los dos duelistasNous montre les deux duellistes
Desde el momento en que levantan el brazoDès l'instant qu'ils lèvent le bras

Con un poco de desenfoque, para hacerlo más artísticoAvec un peu de flou, pour faire plus artiste
Pero, ¿qué está pasando? Pero, ¿qué está pasando?Mais qu'y a-t-il donc? Mais qu'y a-t-il donc?
Parece que Durand se enojaOn dirait que Durand s'énerve
Como tiembla su pantalónComme tremble son pantalon

Como se agita sin reservasComme il s'agite sans réserve
¡Lavaremos esto en sangre, amigo mío!Nous laverons ça dans le sang, mon ami
¡En sangre, en sangre, te lo juro!Dans le sang, dans le sang, je vous jure
¡Lavaremos esto en sangre, amigo mío!Nous laverons ça dans le sang, mon ami

¡En sangre, en sangre, te lo digo!Dans le sang, dans le sang, je vous dis!
El disparo sonó al amanecerLe coup partit au petit jour
En un paisaje de amorDans un paysage d'amour
Algunas vacas se dieron vueltaQuelques vaches se retournèrent

Mientras un perdigón que pasabaTandis qu'un perdreau qui passait
Girando en el cielo heridoTournoyant dans le ciel blessé
Por una bala mortalPar une balle meurtrière
Porque el señor Dupont, porque el señor DurandCar Monsieur Dupont, car Monsieur Durand
Habían, para resolver su disputaAvaient, pour vider leur querelle

Matado en el azul firmamentoTué dans le bleu firmament
Un perdigón y dos tórtolasUn perdreau et deux tourterelles
Que devoraron con sus bellos dientesQu'ils ont dévorés de leurs belles dents
Durante una comida, muy a gustoAu cours d'un repas, très à l'aise
¡A la francesa!À la française!