Le fils de la femme poisson

El hijo de la mujer pez

Le fils de la femme poisson

Está lloviendo en la feriaIl pleut sur la foire
Todo está a rayaTout est aux abois
Tiros y swingsTirs et balançoires
Tiovivos y caballos de maderaManèges et ch'vaux d'bois

Y escucho la historiaEt j'entends l'histoire
De un chico un poco locoD'un type un peu fou
¿Quién en la noche oscura?Qui dans la nuit noire
Me dice el aire muy dulceMe dit l'air très doux

Yo soy el hijo de la mujer pezJe suis le fils de la femm' poisson
Mi tía era una mujer barbudaMa tante était femme à barbe
Mi abuelo era un baúlMon grand'père était homme tronc
Mi hermano es domador de leonesMon frère est dompteur de lions

¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah!
Y mi primo dirige una casaEt mon cousin tient une maison
Para el placer, cerca de TarbesDe plaisir, près de Tarbes
Tiene dos cerca de ToulonIl en a deux près de Toulon,
Donde tocamos el acordeónOù c'qu'on joue de l'accordéon

Mira, todos tienen una buena situaciónVoyez, ils ont tous une belle situation
Pero yo sólo soy el hijo de la mujer pescadoraMais moi, je ne suis que l'fils d'la femm' poisson
Desde entonces, me he ido cayendo a pedazosDepuis, je m'délabre
Yo hago todos los trabajosJ'fais tous les métiers
TragaespadasAvaleur de sabres
Bailarina y carniceroDanseur et charcutier
Pero lucho tanto como puedoMais j'ai beau m'débattre
Nada me funcionaRien n'me réussit
Mi vida es salobreMa vie est saumâtre
Porque siempre estoy yoCar toujours, je suis