Le nègre

El negro

Le nègre

Aquí cerca de su cuello rotoVoici près de son col cassé
Su perla de corbata. Es rey de escalerasSa perle de cravate. Il est roi d'escaliers
En madera falsa, en hoteles sospechososEn faux bois, dans des hôtels douteux
Está encerado por historias de mestizosIl est ciré par des histoires de métissés

Pero es de ese negro hermoso que le da a los cabellos lisosMais il est du beau noir qui donne aux cheveux lisses
Cuando son blancos Show Boat, el respeto a los rizadosQuand ils sont blancs Show Boat, le respect des frisés
Su expediente criminal revela una sorpresaSon casier judiciaire accuse une surprise
Hizo desaparecer y no mató a nadieIl a fait disparaître et n'a tué personne

Oh lejanos recuerdos, Martinica y TrópicosÔ lointains souvenirs, Martinique et Tropiques
La taza de café que un cónsul envenenaLa tasse de café qu'un consul empoisonne
El despertar en Europa, es de blancos, el vértigoLe réveil en Europe, est des blancs, le vertige
La flor negra que muere ardiente en su talloLa fleur noire qui meurt ardente sur sa tige

El boxeo, la banda de jazz pasada de moda, el comercioLa boxe, le jazz band démodé, le commerce
Fronteras, escaleras que llevan al rey de PersiaFrontières, escaliers menant au roi de Perse
Astrología de mundos muertos, del mañanaAstrologie des mondes morts, du lendemain
Que florece en el hueco rosa y negro de su manoQui fleurit dans le creux rose et noir de sa main