Le serpent python

La serpiente pitón

Le serpent python

Es una serpiente pitónC'est un serpent python
Es un pitón serpienteC'est un python serpent
Que pasea por el bosqueQui se promène dans la forêt
Buscando devorarPour chercher à dévorer

Un lindo conejitoUn beau petit lapin
O un negro eleganteOu bien un nègre fin
Porque la serpiente pitón tiene hambreCar le serpent Python a faim
¡Tiene una hambre sin fin!Il a une faim sans fin!

Pero bestias y gente se fueron ayerMais bêtes et gens sont partis hier
Alquilados por Metro Goldwyn MayerLoués par la Metro Goldwyn Mayer
Para aparecer en una película de TarzánPour figurer dans un film de Tarzan
Que debe generar mucho dinero!Qui doit rapporter beaucoup d'argent!

Y la serpiente, pobrecitaEt le serpent piteux
Está triste y se muerde la colaEst triste et s'mord la queue
Porque entiende, en su desesperaciónCar il comprend, désespoir
Que no cenará esta nocheQu'il ne mang'ra pas ce soir

De repente, el bosque despiertaSoudain, le bois s'éveille
Llegan los equiposArrivent des appareils
De grabación y sonidoDe prises de vues de prise de son
Es la escena del gran escalofríoC'est la scène du grand frisson

Suelta animalesOn lâche des animaux
Leones y rinocerontes que parecen ferocesDes lions et des Rhino-Céros qu'ont l'air féroce comme tout
Pero son suaves como perritosMais sont doux comme des toutous
Nuestra serpiente, desde una rama, en el aireNotre serpent, du haut d'une branche, en l'air

Ve al señor Johny WeissmüllerVoit m'sieur Johny Weissmüller
Que juega con un elefanteQui fait joujou avec un éléphant
Qué bonito cuadro para los niñosQuel joli tableau pour les enfants
Pero tanto cineMais tant de cinéma

No llena el estómagoN'remplit pas l'estomac
Del pobre pitón que no tendráDu pauvre serpent qui n'aura pas
Que no tendrá su comidaQui n'aura pas de repas
Cuando una idea sutilQuand une idée subtile

Germina en el corazón del reptilGerme au cœur du reptile
Aprovechando una repeticiónProfitant d'une répétition
Aquí va, con precauciónVoici qu'avec précaution
En la sombra del crepúsculo, avanza, retrocedeDans l'ombre du crépuscule, Il avance, il recule

Luego atrapa un pequeño trozoPuis happe un morceau minuscule
Un pedazo de películaUn morceau de pellicule
Que sobresalía de una caja de metalQui dépassait d'une boîte en fer
Era la gran escena del Valle del InfiernoC'était la grande scène du Val d'Enfer

Filmada en la mañana en una campana de buceoTournée l'matin dans une cloche à plongeur
Para ver mejor al nadadorPour mieux voir évoluer le nageur
Y, como un espaguetiEt, comme un spaghetti
El pitón con apetitoL'Python en appétit

Traga doscientos metros, ahoraAvale deux cents mètres, à présent
¡De las aventuras de Tarzán!Des aventures de Tarzan!
Luego se va contentoPuis il s'en va joyeux
Pensando: Es maravillosoPensant: C'est merveilleux

Voy a dormir ahora tres semanasJe vais dormir maint'nant trois s'maines
Digiriendo esta película sin problemasDigérer ce film sans peine
Arrastrándose por aquí, por alláRampant par-ci, par-là
Se enrolla, oh la laIl s'enroule, oh la la

Alrededor de una palmera giganteAutour d'un cocotier géant
Pero de repente grita: TengoMais soudain s'écrie: J'ai en
Tengo ganas de vomitar, es horrible: Me hasJ'ai envie d'vomir, c'est affreux: Tu m'as
Envenenado, ¡cine!Empoisonné, cinéma!

Tarzán no es para los pobres pitonesTarzan n'est pas pour les pauvres pythons
Me duele hasta la punta de los pezonesJ'en ai mal jusqu'au bout des tétons
Y la moralidadEt la moralité
Del serpiente decepcionadoDu serpent dépité

Es que a veces demasiado cine habladorC'est qu'parfois trop d'ciné parleur
Puede darte malestarPeut vous donner mal au cœur
O que los hombres digieren, se diceOu que les hommes digèrent, dit-on
Mejor que las serpientes pitónMieux que les serpents Python