Maman, ne vends pas la maison

Mamá, no vendas la casa

Maman, ne vends pas la maison

La casa está en ventaLa maison est à vendre
La casa está en ofertaLa maison est à prendre
Quieren vender la casaIls veulent vendre la maison
Hasta hay un letrero que dice estas palabrasY a même un écriteau pour dire ces mots

En ventaA vendre
Mamá, no vendas nuestra vieja casaMaman, ne vends pas notre vieille maison
No puedo darte la razónLà, j'peux pas t'donner raison
Es tan linda con sus contraventanas verdesElle est si jolie avec ses volets verts
Su frescura en verano y su calidez en inviernoSa fraîcheur l'été et sa douceur l'hiver

Hay recuerdos en cada cajónY a des souvenirs au fond de chaque tiroir
Fragancias en los armariosDes parfums dans les placards
Los trenes que pasan de nocheLes trains qui vont la nuit
Nos cantan cancionesNous chantent des chansons

Mamá, no vendas la casaMaman, ne vends pas la maison
Sé que la vida es duraJe sais qu'la vie est dure
Ya no tenemos cocheNous n'avons plus d'voiture
Papá trabaja hasta la medianochePapa travaill' jusqu'à minuit

Sé que ya no tienes mucho dineroJe sais que tu n'as plus beaucoup d'argent
Como antesComme avant
Mamá, no vendas nuestra vieja casaMaman, ne vends pas notre vieille maison
Pronto ganaré un millónJ'vais gagner bientôt l'million

Te compraré vestidos, sombrerosJe t'achèterai des robes, des chapeaux
Joyas que brillan y zapatos PillotDes bijoux qui brillent et des chaussur's Pillot
Guardemos el pasillo, la escalera del desvánGardons le couloir, l'échelle du grenier
Y la abuela que se sostiene de un pieEt la bonn' qui boit' d'un pied

El viejo fogón ennegrecidoLe vieux fourneau rougi
El gato que ronroneaLe chat qui fait ronron
Mamá, no vendas la casaMaman, ne vends pas la maison
El tiempo pasa muy rápidoLe temps passe très vite

Y los años se vanEt les années nous quittent
Un día, somos un gran chicoUn jour, on est un grand garçon
Pero tú, a pesar de tus pocos cabellos grisesMais toi, malgré tes quelques cheveux gris
Eres hermosaT'es jolie

Mamá, hiciste bien en quedarte con la casaMaman, tu as bien fait d'garder la maison
Siempre nos quedaremos aquíToujours nous y resterons
Es tan linda con sus contraventanas verdesElle est si jolie avec ses volets verts
Su frescura en verano y su calidez en inviernoSa fraîcheur l'été et sa douceur l'hiver

Hay recuerdos en cada cajónY a des souvenirs au fond de chaqu'tiroir
Fragancias en los armariosDes parfums dans les placards
Los trenes que pasan de nocheLes trains qui vont la nuit
Nos cantan cancionesNous chantent des chansons
Gracias, mamá, por haber guardado la casaMerci, maman, d'avoir gardé la maison