Ménilmontant

Ménilmontant

Ménilmontant

Ménilmontant, oh yes ma'amMénilmontant, mais oui madame
That's where I left my heartC'est là que j'ai laissé mon cœur
That's where I come to find my soulC'est là que je viens retrouver mon âme
All my fireToute ma flamme
All my joyTout mon bonheur

When I see my little church againQuand je revois ma petite église
Where weddings used to happen cheerfullyOù les mariages allaient gaiement
When I see my old gray house againQuand je revois ma vieille maison grise
Even the breezeOu même la brise
Speaks of the pastParle d'antan
They tell me storiesElles me racontent
Like back in the dayComme autrefois
Pretty talesDe jolis contes
Good times, I see you againBeaux jours passés, je vous revois
A rendezvousUn rendez-vous
A melodyUne musique
Dreamy eyes, a whole novelDes yeux rêveurs, tout un roman
A whole novel of love, poetic and tragicTout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant!Ménilmontant!

When noon chimesQuand midi sonne
Life wakes up againLa vie s'éveille à nouveau
Everything resonatesTout résonne
With a thousand echoesDe mille échos
The young lady has her lunch at the bistroLa midinette fait sa dînette au bistro
The chatterboxLa pipelette
Reads her papersLit ses journaux
Here’s the green gateVoici la grille verte
Here’s the open doorVoici la porte ouverte
That creaks a bit to say: Hello, helloQui grince un peu pour dire: Bonjour, bonjour
So, you’re back again?Alors te v'là de retour?

Ménilmontant, oh yes ma'amMénilmontant, mais oui madame
That's where I left my heartC'est là que j'ai laissé mon cœur
That's where I come to find my soulC'est là que je viens retrouver mon âme
All my fireToute ma flamme
All my joyTout mon bonheur
When I see my little station againQuand je revois ma petite gare
Where every train passed happilyOù chaque train passait joyeux
I still hear in the clamorJ'entends encore dans le tintamarre
Strange wordsDes mots bizarres
Words of goodbyeDes mots d'adieux

I’m not a poetJe suis pas poète
But I’m movedMais je suis ému
And in my headEt dans ma tête
There are memories never lostY a des souvenirs jamais perdus
One winter eveningUn soir d'hiver
A melodyUne musique
Very gentle eyesDes yeux très doux
Yours, mom?Les tiens, maman?
What a beautiful love story, poeticQuel beau roman d'amour poétique
And tragicEt pathétique
Ménilmontant!Ménilmontant!