Moi j'aime le music-hall

A mí me gusta el music-hall

Moi j'aime le music-hall

A mí me gusta el music-hallMoi j'aime le music-hall
Sus malabaristas, sus bailarinas ligerasSes jongleurs, ses danseuses légères
Y el público que se ríeEt le public qui rigole
Cuando ve a unos perritos blancos con cuello falsoQuand il voit des petits chiens blancs portant faux col
A mí me gusta todos los sábadosMoi, j'aime tous les samedis
Cuando París enciende sus lucesQuand Paris allume ses lumières
Tomar hacia las ocho y mediaPrendre vers huit heures et demie
Un boleto para estar sentadoUn billet pour être assis
En la tercera fila, no muy lejosAu troisième rang pas trop loin
Y ya ahí está el telón rojoEt déjà voilà le rideau rouge
Que se mueve, que se mueve, se mueveQui bouge, qui bouge, bouge
La orquesta comienza una melodía antigua de la época de MayolL'orchestre attaque un air ancien du temps de Mayol
Bravo, es gracioso, es muy graciosoBravo c'est drôle, c'est très drôle
Eso es un buen recuerdoÇa c'est du bon souvenir
Del lirio de los valles que no muere, primaDu muguet qui ne meure pas, cousine
¡Ah! Cómo suspirabanAh! Comme elles poussaient des soupirs
Las jóvenes de antañoLes jeunes fillettes d'antan
Del mundo o de la fábricaDu monde ou d'l'usine
Que ahora sonQui sont devenues à présent
Viejas abuelitasDe vieilles grand-mamans
Realmente fue Félix MayolCe fut vraiment Félix Mayol
El verdugo de los corazones de su music-hallLe bourreau des cœurs de leur music-hall

Pero desde mil novecientosMais depuis mille neuf cent
Si los malabaristas no han cambiadoSi les jongleurs n'ont pas changé
Si los perritos temblorososSi les petits toutous frémissants
Se han quedado bien quietos sin moverseSont restés bien sages sans bouger
De pie en una pose incómodaDebout dans une pose peu commode
Las canciones han conocido otros estilosLes chansons ont connu d'autres modes
Y si todavía hay Maurice ChevalierEt s'il y a toujours Maurice Chevalier
Édith Piaf, Tino Rossi y Charles TrenetÉdith Piaf, Tino Rossi et Charles Trenet
También hay, y gracias a DiosIl y a aussi et Dieu merci
Patachou, Brassens, Léo FerréPatachou, Brassens, Léo Ferré

A mí me gusta el music-hallMoi, j'aime le music-hall
Es el refugio de los cantantes poetasC'est le refuge des chanteurs poètes
Aquellos que no se suben de colmilloCeux qui se montent pas du col
Y que por eso son grandes y amables estrellasEt qui restent pour ça de grandes gentilles vedettes
A mí me gusta Juliette GrécoMoi j'aime Juliette Gréco
Mouloudji, Ulmer, los Hermanos JacquesMouloudji, Ulmer, les Frère Jacques
Me gusta en todos los ecosJ'aime à tous les échos
Charles Aznavour, Gilbert BécaudCharles Aznavour, Gilbert Bécaud
Me gustan los bulevares de ParísJ'aime les boulevards de Paris
Cuando Yves Montand sonríeQuand Yves Montand qui sourit
Los canta y eso me encantaLes chante et ça m'enchante
También adoro a esos grandes chicosJ'adore aussi ces grands garçons
De la canciónDe la chanson
Los CompañerosLes Compagnons
Ding, ding, dongDing, ding, dong
Eso es el music-hallÇa c'est du music-hall
Se dirá todo lo que se pueda decirOn dira tout c'qu'on peut en dire
Pero siempre será, siempre, la escuelaMais ça restera toujours toujours l'école
Donde se aprende a ver mejorOù l'on apprend à mieux voir
Escuchar, aplaudir, a emocionarseEntendre, applaudir, à s'émouvoir
Ya sea derramando lágrimas o riendoEn s'fendant de larmes ou de rire
Por eso, la, do, mi, solVoilà pourquoi, la, do, mi, sol

Siempre amaré el music-hallJ'aim'rai toujours le music-hall
Siempre amaré, siempre, siempreJ'aim'rai toujours, toujours, toujours
Siempre, siempre, el music-hallToujours, toujours, le music-hall