Mon vieux ciné

Mi antiguo cine

Mon vieux ciné

Mi antiguo cine acurrucado bajo las ramasMon vieux ciné blotti sous les branches
Mi antiguo cine mudo con dramas mudosMon vieux cinéma muet aux drames silencieux
¿Sabes cuánto me encantaban los domingos?Sais-tu combien, j'aimais, le dimanche
Encuentra tus fantasmas vivos en mis ojosRetrouver tes fantômes vivants à mes yeux

Películas de terror de episodios y trancesFilms de terreur d'épisodes et de transes
¿Perla Blanca saltando, la loca, de un caballo a un tren?Pearl white sautant, la folle, d'un cheval sur un train?
Qué azul estaba a la sombra de las fiestasQu'il faisait bleu à l'ombre des vacances
Qué bueno era soñar en mi antiguo cineQu'il faisait bon rêver dans mon vieux ciné

Ahora otros cines están hablando, hablando, hablandoA présent d'autres cinés parlent, parlent, parlent
Sorprende a otros niños como en el pasadoÉmerveillent d'autres enfants tout comme autrefois
Me sorprendieron, el pequeño CharlesIls émerveillaient moi, petit charles
En el umbral de la vida, las primeras emocionesAu seuil de la vie, des premiers émois

Mi antiguo cineMon vieux ciné
Y allí, tal vez, te encontraré de nuevoEt là, peut-etre, je vous retrouverai
Mi vieja película, es una tarde de otoñoMon vieux ciné, c'est un soir d'automne
Que entendí el amor por primera vezQue j'ai compris l'amour pour la première fois

Susurrando: Helen, te doyEn murmurant: Hélène, je te donne
Mi corazón ardiente, cariño. Es solo para tiMon cåâ ur ardent, mignonne. Il n'est que pour toi
Y ese día Belphegor, sin sentenciaEt ce jour-là belphégor, sans une phrase
En el Louvre, en una estatua, asustó a mucha genteAu louvre, dans une statue, eff'rayait bien des gens

De la mano, delicioso éxtasisMain dans la main, délicieuse extase
Helen, nos amábamos en mi antiguo cineHélène on s'est aimé dans mon vieux ciné
Mi antiguo cine, pienso a menudoMon vieux ciné, bien souvent, je pense
Cuando mecías mi corazón amorosoAu temps où tu berçais mon cåâ ur amoureux

Donde te poblaste de sueños de silencioOù tu peuplais de rêves de silence
De tus actores testigos de mis días felicesDe tes acteurs témoins de mes jours heureux
Charlot el soldado hizo reír al públicoCharlot soldat faisait rire l'assistance

A mí, tus desgracias, Charlie, me han hecho llorar a menudoMoi, tes malheurs, charlot, m'ont fait souvent pleurer
Hélène, mi querida, mi amor de infanciaHélène, ma mie, mon amour d'enfance
Esta noche te espero en mi antiguo cineCe soir j'vous attendrai dans mon vieux ciné