Où vas-tu chaque nuit ?

¿A dónde vas cada noche?

Où vas-tu chaque nuit ?

¿A dónde vas cada noche?Où vas-tu chaque nuit?
¿A dónde vas cada noche?Où vas-tu chaque nuit
Mi amor, yo te sigoMon amour je te suis
Por las calles de países desconocidosDans les rues de pays inconnus
Al azar de los suburbiosAu hasard des faubourgs
De callejones de desgraciaDes impasses de malheur
Tu viaje, mi amorTon voyage mon amour
Tu estancia me asustaTon séjour me font peur
Cruzas bosquesTu traverses des forêts
Regiones ignoradasDes régions ignorées
Donde ningún ser se ha aventuradoOù nul être ne s'est aventuré
Te llamo desde alláJe t'appelle tout là-bas
Pero no me oyesMais tu ne m'entends pas
Cuando duermes, mi amor, en mis brazosQuand tu dors, mon amour, dans mes bras

Yo sueño con entrar en tu mentiraMoi, je rêve d'entrer dans ton mensonge
Y tener la llave de tus sueñosEt d'avoir la clef de tes songes
Yo sueño con el mundo maravillosoMoi, je rêve du monde merveilleux
Donde caminas cerrando los ojosOù tu marches fermant les yeux
¿A dónde vas cada noche?Où vas-tu chaque soir
¿Hacia qué hombre, qué esperanza?Vers quel homme, quel espoir
¿Hacia qué monstruo, qué amante?Vers quel monstre, quel amant
¿Qué tormento?Quel tourment
Te llamo, mi dulzuraJe t'appelle ma douceur
¡Pero tu corazón sigue sordo!Mais ton cœur reste sourd!
¿A dónde vas cada noche, mi amor?Où vas-tu chaque nuit mon amour
Te llamo desde alláJe t'appelle tout là-bas
Pero no me oyesMais tu ne m'entends pas
Cuando duermes, mi amor, en mis brazos!Quand tu dors mon amour dans mes bras!