Papa pique et Maman coud

Papá pincha y mamá cose

Papa pique et Maman coud

Nací en un puebloJe suis né dans un village
Cerca del cielo lleno de pájarosPrès du ciel plein d'oiseaux
Yo soy el niño más sabioJe suis l'enfant le plus sage
Desde Padie-les-EauxDe Padie-les-Eaux
Mis padres son fabricantes de bragasMes parents sont culottiers
Y la noche, y el díaEt la nuit, et le jour
Ellos hacen su triste trabajoIls font leur triste métier
Corazón lleno de amorLe cœur plein d'amour

Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud
Papá pincha, mamá cosePapa pique, maman coud
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud

Por la noche oigo su máquinaLa nuit j'entends leur machine
¿Quién gime en el ático?Qui gémit au grenier
Como el viento en la casa del vecinoComme le vent chez la voisine
Llorando en las escalerasPleure dans l'escalier
A veces en medio de un sueñoParfois au milieu d'un rêve
Me despierto sobresaltadoJe m'réveille en sursaut
Veo el amanecerJe vois le jour qui se lève
Mientras estaba allí arribaTandis que là-haut
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud

Es primavera y es mi cumpleañosC'est l'printemps et c'est ma fête
Tengo quince años, qué felicidadJ'ai quinze ans, quel bonheur
Y las chicas en bicicletaEt les fill's à bicyclette
Llévate mi corazónEmportent mon cœur
Conozco a una muy bonitaJ'en connais une très jolie
¿Quién se llama Louison?Qui s'appelle Louison
La veo en el pradoJe la vois dans la prairie
Porque en casaCar à la maison

Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud
Papá pincha, mamá cosePapa pique, maman coud
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud

Una clara mañana de diciembreUn matin clair de décembre
Ambos nos casamosTous les deux on s'mariait
Y por la noche en nuestra habitaciónEt le soir dans notre chambre
Mi esposa se rióMa femme riait
Pronto lo sabríamosNous allions bientôt connaître
Felicidad esta nocheLe bonheur cette nuit
Cuando de repente en la ventanaQuand soudain à la fenêtre
Oímos un ruidoOn entend un bruit

Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud
Papá pincha, mamá cosePapa pique, maman coud
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud

¿Ay, perdí a mi madre?Hélas, j'ai perdu ma mère?
Ella murió en silencioElle est morte doucement
Poco después de mi padrePeu de temps après mon père
Seguí a mamáA suivi maman
Y Louison se fueEt Louison s'en est allée
Con un forajidoAvec un hors-la-loi
Y en la casa embrujadaEt dans la maison hantée
Igual que en los viejos tiemposTout comme autrefois

Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud
Papá pincha, mamá cosePapa pique, maman coud
Papá pincha y mamá cosePapa pique et maman coud

Papá está mordiendoY a papa qui pique
Y está mamá que coseEt y a maman qui coud
Papá está mordiendoY a papa qui pique
Y está mamá que coseEt y a maman qui coud