Paye tes dettes

Paga tus deudas

Paye tes dettes

Estaba cubierto de deudasIl était couvert de dettes
De la cabeza a los piesDe la tête aux pieds
Vinieron a su casa a recogerChez lui venaient faire la quête
Todos sus acreedoresTous ses créanciers
Y para escapar de estos personajesEt pour fuir ces personnages
¿Quién lo torturó?Qui le torturaient
Un día sin hacer ruidoUn jour sans faire de tapage
Se fue al bosqueIl partit pour la forêt
Al pie de un árbol se quedó dormidoAu pied d'un arbre il s'endormit
Y mientras soñabaEt pendant qu'il rêvait
Un pájaro en lo más alto de élUn oiseau tout en haut de lui
En una rama le cantóSur une branche lui chantait

Paga tus deudas, paga tus deudas una, dos vecesPaye tes dettes, paye tes dettes une, deux
Paga tus deudas, paga tus deudas, viejoPaye tes dettes, paye tes dettes mon vieux
Paga tus deudas, paga tus deudasPaye tes dettes, paye tes dettes
Es mejorC'est mieux
O sin ellaOu sans ça
No funcionaráÇa n'ira pas
Se dijo a sí mismo mientras dormíaIl se dit dans son sommeil
Es la voz de mi concienciaC'est la voix d'ma conscience
¿Quién me persigue? ¿Quién me observa?Qui m'poursuit, qui me surveille
Voy a mi despertadorJe vais à mon réveil
Devuélvele el favor a todos esos amigosRembourser tous ces amis
¿Quién confió en mí?Qui m'ont fait confiance
No, nunca volveré a decirme esoNon plus jamais je me l'dis
No quiero créditoJe n'veux de crédit
Pagad vuestras deudas, pagad vuestras deudas, dijoPaye tes dettes, paye tes dettes disait
Paga tus deudas, paga tus deudas, pájaroPaye tes dettes, paye tes dettes l'oiseau
Paga tus deudas, paga tus deudasPaye tes dettes, paye tes dettes
¡Vamos!Allez!
Él estaba allí, él estaba allí inmediatamenteIl y fut, fut tout de go

¡Qué recuerdo, qué día tan bonito!Quel souv'nir quelle belle journée
Cuando lo resolvió todo (¡todo!)Quand il régla tout (tout!)
Lo que debía durante añosC'qu'il devait d'puis des années
Hasta el último centavoJusqu'au dernier sou
Incluso se quita la camisaIl s'défit même de sa ch'mise
¡Podemos prescindir de ello!On peut s'passer d'ça!
En el bosque soplaba la brisaDans les bois soufflait la brise
Regresó allí muy felizTout joyeux il y r'tourna
Bajo el mismo árbol se acostóSous le même arbre il s'étendit
Así que el mismo pájaroAlors le même oiseau
Llegó a descansar allí muy cerca de élVint s'poser là tout près de lui
Repitiendo de forma tontaEn répétant d'un air idiot

Paga tus deudas, paga tus deudas una, dos vecesPaye tes dettes, paye tes dettes une, deux
Paga tus deudas, paga tus deudas, viejoPaye tes dettes, paye tes dettes mon vieux
Paga tus deudas, paga tus deudasPaye tes dettes, paye tes dettes
Es mejorC'est mieux
O sin ellaOu sans ça
No funcionaráÇa n'ira pas
En ese mismo momento comprendióDans l'instant même il comprit
Que la voz de su concienciaQue la voix d'sa conscience
No era otro que un pájaroN'était autre qu'un volatile
Absurdo y tercoAbsurde et obstiné
¿Quién repitió el mismo grito?Qui répétait le même cri
Desde su nacimientoDepuis sa naissance
Sin saber lo que decíaSans savoir ce qu'il disait
¿Qué destino?Quelle destinée
Pagad vuestras deudas, pagad vuestras deudas, dijoPaye tes dettes, paye tes dettes disait
Paga tus deudas, paga tus deudas, pájaroPaye tes dettes, paye tes dettes l'oiseau
Paga tus deudas, paga tus deudasPaye tes dettes, paye tes dettes
¡Suficiente!Assez!
O te aplastaréOu je vais te fracasser

Y eso fue lo que hizoEt c'est ce qu'il fit
Le torció el cuello al pájaroÀ l'oiseau, le cou il tordit
Y al día siguiente en todas las tiendasEt le lendemain dans tous les magasins
Y con todos sus amigosEt auprès de tous ses copains
Hizo deudas, hizo deudas una, dosIl fit des dettes, fit des dettes une, deux
Se metió en deudasIl fit des dettes
¡Ah!Ah!
Es mejorC'est mieux
Entonces, una noche, cuando ya era viejoPuis un soir devenu vieux
Muy viejoTrès vieux
Él murióIl mourut
Cubierto de deudasCouvert de dettes