Qu'est devenue la Madelon ?

¿Qué pasó con Madelon?

Qu'est devenue la Madelon ?

¿Qué ha sido de él desde entonces?Qu'est devenue, depuis
La bella MadelonLa Madelon jolie
¿De los dieciséis?Des années seize?
¿Tiene ella todavía ojos?A-t-elle toujours les yeux

Sorprendido de estar tan azulÉtonnés d'être si bleus
¿El tamaño es cómodo?La taille à l'aise?
¿Conserva aún ese gesto?A-t-elle toujours ce geste
Con una mano ligeramente sueltaDe la main un peu leste

Decir: Sé sabioPour dire: Sois sage
A sus amigos de un díaA ses amis d'un jour
Amante de los contornosAmoureux des contours
¿De su corpiño?De son corsage?

¿En qué pueblo se encuentra ella?Dans quel village est-elle
Lejos de sus clientesLoin de sa clientèle
¿En qué país?Dans quelle contrée?
Bajo el cielo de qué ciudadSous le ciel de quelle ville

¿Vive aún ágil?Vit-elle encore agile
¿O eliminado?Ou retirée?
¿Pasó cerca de mí?Est-elle passée près d'moi
¿En la calle a veces?Dans la rue quelque fois?

Mi corazón tiemblaMon cœur en tremble
¿Tiene ella, en su familia?A-t-elle, dans sa famille
Quien sabe, una chica guapaQui sait, une jolie fille
¿Quién se parece a él?Qui lui ressemble?

Viendo anoche en el cineEn voyant, hier soir, au ciné
Una historia de esta época pasadaUne histoire de ce temps suranné
Me decía a mí mismo que en nuestra era atómicaJe m'disais qu'à notre âge atomique
Es triste que esta época se haya vuelto cómicaIl est triste qu'cette époque d'vienne comique

Y vagué al azar por las callesEt j'allais au hasard dans les rues
Encontrar imágenes faltantesRetrouvant des images disparues
Desde mi infancia, desde la juventud de mi padreD'mon enfance, d'la jeunesse de mon père
De mi madre y también de la guerraDe ma mère et aussi de la guerre

Ellos permanecieron fielesIls sont restés fidèles
Como en el tiempo con ellaComme au temps auprès d'elle
Vinieron a beberIls venaient boire
Por la salud de FranciaA la santé d'la France

Para olvidar el sufrimientoA l'oubli d'la souffrance
Hacia la victoria. Viendo estas imágenesA la victoire. Vision de ces images
¿Quiénes eran aquellos de una edad hermosa?Qui furent celles d'un bel âge
Y que se desvanecenEt qui s'effacent

Incendio en un techo de pajaLe feu sur un toit d'chaume
Y el emperador GuillermoEt l'Empereur Guillaume
A medida que pasa el tiempoComme le temps passe