Sais-tu ?

¿Sabes?

Sais-tu ?

Dicen que es la ilusión la que nos mantiene vivosOn dit que c'est l'illusion qui nous fait vivre
Hablamos demasiado a menudo de la felicidadOn parle trop souvent du bonheur
Lo único que siempre nos embriagaLa seule chose qui toujours nous enivre
Se vuelve común en su dulzuraSe banalise dans sa douceur

Estamos buscando circunloquiosOn cherche des périphrases
Palabras de éxtasisDes mots d'extase
Para los amantesPour amoureux
Usamos el mismo temaOn use du même thème

Siempre: Te amo, es aburridoToujours: Je t'aime, C'est ennuyeux
Esta historia ha sido cantada durante mucho tiempoOn a chanté depuis longtemps cette histoire
Probamos los mismos placeresOn a goûté les mêmes plaisirs
Todos se decían: Es en ti en quien quiero creerChacun s'est dit: C'est en toi que je veux croire

Impulsados por un solo deseoAnimé d'un unique désir
La esperanza es una campana que suenaL'espoir est un son de cloche
Que se está desmoronandoQui s'effiloche
Cuando el día muereQuand le jour meurt

Solo hace falta un poquito de sueñoIl suffit d'un peu de rêve
Para terminarPour que s'achèvent
Todas nuestras desgraciasTous nos malheurs
¿Sabías que existe en la Tierra?Sais-tu qu'il existe sur la terre

Palabras que no se pueden olvidarDes mots qu'on ne peut pas oublier
Palabras que descubrimos sin misterioDes mots que l'on découvre sans mystère
¿Palabras a las que siempre están vinculadas las lecciones?Des mots auxquels les cours demeurent toujours liés?
¿Sabes que tu encanto me sorprende?Sais-tu que ton charme m'émerveille?

¿Sabes que me encanta tu voz fresca?Sais-tu que j'aime ta fraicircche voix?
La vida es un rayo que brilla sobre nosotrosLa vie est un rayon qui nous ensoleille
El amor es un sueño tramado para tiL'amour est un songe éclos pour toi