Scène de famille

Escena familiar

Scène de famille

¡Un rayo cayó sobre la sopera!La foudre est tombée dans la soupière!
Es la abuela quien lo atraeC'est grand-mère qui l'attire
A las tormentas de la primaveraAux orages du printemps
Santa Bárbara, Santa FlorSainte Barbe, Sainte Fleur

Protégenos de los rayosPréservez-nous de la foudre
Y aquí está Santa BárbaraEt voilà que Sainte Barbe
Sentado en nuestra mesaS'est assise à notre table
Y aquí está Santa FleurEt voilà que Sainte Fleur
Se presenta bajo la lluviaSe présente sous la pluie

Abuelo, que es abogadoGrand-père, qui est avocat
Se atraganta con un huesoS'étrangle avec une arête
Vomitó en su placa pectoralIl vomit dans son plastron

Lo que viste para ir al círculoQu'il met pour aller au cercle
Luego muere de congestiónPuis il meurt d'une congestion
Me escondo debajo de la mesaJe me cache sous la table
Con el gatito jugandoAvec le petit chat qui joue