Terre

Tierra

Terre

Durante meses, Cristóbal ColónDepuis des mois, Christophe Colomb
Navegó por el inmenso marVoguait sur la mer immense
Cuestionando los horizontesInterrogeant les horizons
Los vientos de las cuatro estacionesLes vents des quatre saisons
Los marineros, pobres muchachosLes matelots, pauvres garçons

Dijeron: Tenemos mala suerteDisaient: Nous n'avons pas d'chance
Cuando un buen día, en lo alto del puenteQuand un beau jour, en haut du pont
Oímos a Colón decirOn entend Colomb dire

¡Tierra! ¡Tierra! Sí, eres túTerre! Terre! Oui, c'est toi
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Te veo!Terre! Terre! Je te vois
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Ven a mí!Terre! Terre! Viens à moi
Sí, tierra, soy tuyaOui, terre, je suis à toi

¡Tierra! ¡Tierra! ¡Sí, eres tú!Terre! Terre! Oui c'est toi
¡Tierra! ¡Tierra! ¿Quién da alegría?Terre! Terre! Qui donn' la joie
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Ven a mí!Terre! Terre! Viens à moi
Sí, tierra, soy tuyaOui, terre, je suis à toi

Bajemos lo antes posibleDescendons au plus tôt
El país es hermosoLe pays est beau
La llanura es alegreLa plaine est joyeuse
Construyamos casasBâtissons des maisons

Vamos a pescar algunos pecesPêchons des poissons
¡Vamos a cantar canciones!Chantons des chansons!
¡Ah, Tierra! ¡Tierra! ¡Sí, eres tú!Ah Terre! Terre! Oui, c'est toi
¡Tierra! ¡Tierra! ¿Quién da alegría?Terre! Terre! Qui donn' la joie

¡Tierra! ¡Tierra! ¡Ven a mí!Terre! Terre! Viens à moi
¡Sí! Tierra, soy tuyaOui! Terre, je suis à toi
Al igual que Colón en su barcoTout comm' Colomb sur son bateau
Estábamos a la derivaNous voguions à la dérive

El agua estaba sucia (¡oh, qué agua sucia!)L'eau était sal' (ah quell' sale eau!)
Ah, qué mezcolanzaAh, quel méli-mélo
Y entonces un día todo se volvió hermosoEt puis, un jour, tout devint beau
Todo quedó claro en la orillaTout devint clair sur la rive

Y nos reímos y lloramosEt l'on riait et l'on pleurait
Y el mundo cantó: AhoyEt le monde chantait: Ohé
¡Tierra! ¡Tierra! Sí, eres túTerre! Terre! Oui, c'est toi
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Te veo!Terre! Terre! Je te vois
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Ven a mí!Terre! Terre! Viens à moi
Sí, tierra, soy tuyaOui, terre, je suis à toi
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Sí, eres tú!Terre! Terre! Oui c'est toi
¡Tierra! ¡Tierra! ¿Quién da alegría?Terre! Terre! Qui donn' la joie
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Ven a mí!Terre! Terre! Viens à moi

Sí, tierra, soy tuyaOui, terre, je suis à toi
¡Qué jardín más maravilloso!Quel jardin merveilleux
Brilla bajo nuestros ojosBrille sous nos veux
¡Ah, los hermosos tomates!Ah, les bell's tomates!

El cielo es fraganteLe ciel est parfumé
Cuando lo tengamosQuand on aura s'mé
Podremos amarnos unos a otrosOn pourra s'aimer

¡Ah, Tierra! ¡Tierra! Dicen los bosquesAh, Terre! Terre! Dis'nt les bois
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Viva la alegría!Terre! Terre! Vive la joie
¡Viva la Tierra!, dijeron las rubiasViv' la Terre ont dit les blondes
¡Viva la Tierra!, dijo el mundoViv' la Terre a dit le monde
¡Viva la Tierra!, dijeron las morenasViv' la Terre ont dit les brunes
¡Viva la Tierra!, dijo la lunaViv' la Terre a dit la lune