Tombé du ciel

Vom Himmel gefallen

Tombé du ciel

An einem MorgenPar une matinée
An dem der Wind mit den Gräsern spielteOù le vent jouait avec les graminées
An einem MorgenPar une matinée
An dem die Mandelbäume blühtenOù les amandiers en fleurs

Schienen sie die Seelenverwandten gefunden zu habenSemblaient avoir trouvé l'âme sœur
Das sagte ein EngelVoici ce que disait un ange
Der mit dem Fallschirm herabkamQui descendait en parachute
Hört sein seltsames Lied, hört esÉcoutez sa chanson étrange, écoutez-la
Pssst, pssstChut, chut

Vom Himmel gefallenTombé du ciel
Ich bin vom Himmel gefallenJe suis tombé du ciel
Ein schicksalhaftes EreignisDestin providentiel
Denn auf der ErdeCar, sur la terre

Ist alles bezauberndTout est charmant
Besonders wenn der Frühling kommtSurtout quand vient l'printemps
Und man die Teiche voller Licht siehtEt qu'on voit les étangs pleins de lumière
Wenn ein Vogel sich niederlässtQuand un oiseau se pose

Auf einem trüben SchilfrohrSur un roseau morose
Wenn eine Wolke aus GersteQuand un nuage d'orge
Scheint uns zu sagenSemble nous dire
Freund, wenn ich auf Reisen geheAmi, si j'éclate en voyage

Vom Himmel gefallenTombé du ciel
Ich bin vom Himmel gefallenJe suis tombé du ciel
Es ist der ewige RhythmusC'est le rythme éternel
Vom Himmel gefallenTombé du ciel
Vom Himmel gefallenTombé du ciel

Ich bin vom Himmel gefallenJe suis tombé du ciel
Ein schicksalhaftes EreignisDestin providentiel
Denn auf der ErdeCar, sur la terre
Gibt es nichts SüßeresRien n'est plus doux

Als überall hinzugehenQue d'aller n'importe où
Frei, ohne Verabredung, das ganze LebenLibre, sans rendez-vous, la vie entière
Wenn eine Liebe sich niederlässtQuand un amour se pose
Auf einem trüben SchicksalSur un destin morose

Alles verändert sich und diese RoseTout change et cette rose
Ist unsere Liebe, Freundin, die meine Tränen benetztC'est notre amour, amie, que mes larmes arrosent
Vom Himmel gefallenTombé du ciel

Die Liebe, die vom Himmel gefallen istL'amour qui tombé du ciel
Es ist der ewige RhythmusC'est le rythme éternel
Vom Himmel gefallenTombé du ciel