Vous oubliez votre cheval

Olvidaste tu caballo

Vous oubliez votre cheval

Llevando un sombrero grandeCoiffé d'un large sombrero
Vestido con una chaqueta a cuadrosVêtu d'une veste à carreaux
Y con botas ligerasEt chaussé des bottes légères
Ayer, en una discotecaHier, dans une boîte de nuit
Lo vimos llegar solo sin ruidoOn vit arriver seul sans bruit
Un hombre de apariencia extranjeraUn homme d'allure étrangère
Sus ojos tenían reflejos verdesSes yeux avaient des reflets verts
Era el reflejo del céspedC'était le reflet des pelouses
Su voz tenía un timbre claroSa voix avait un timbre clair
Tenía acento de ToulouseIl avait un accent de Toulouse
Un poco tarde cuando salióUn peu tard quand il sortit
Al entregar su ticket de vestuarioEn donnant son ticket d'vestiaire
El encargado del guardarropa le dijoLa dame du vestiaire lui dit
Esta frase tan singularCette phrase très singulière

Señor, señorMonsieur, Monsieur
Olvidaste tu caballoVous oubliez votre cheval
No dejes este animal aquíNe laissez pas ici cet animal
Sería realmente malo allíIl y serait vraiment trop mal
Señor, señorMonsieur, Monsieur
Para un purasangre en un vestuarioPour un pur-sang dans un vestiaire
Es triste pasar toda la nocheC'est triste de passer la nuit entière
Sin siquiera dormir en una literaSans même coucher sur une litière

Qué aburrido estabaComme il s'ennuyait
Y mientras bostezabaEt comme il bâillait
Le canté para que fuera buenoJe chantais pour qu'il soit sage
Como tenía hambreComme il avait faim
Que ya no tenia panQue j'avais plus d'pain
Le di un poco de sopaJ'y ai donné un peu d'potage

Señor, señorMonsieur, Monsieur
Tal cosa es anormalChose pareille est anormale
No dejes este animal aquíNe laissez pas ici cet animal
Olvidaste tu caballoVous oubliez votre cheval

Cincuenta años después, el jockeyCinquante ans plus tard, le jockey
A sus nietos les explicóÀ ses p'tits-enfants expliquait
Oh, increíbles aventurasOh, des aventures invraisemblables
Tenía una sonrisa amargaIl avait un sourire amer
Y como él creía que era un lobo de marEt comme il se croyait loup d'mer
Juró y escupió en la mesaIl jurait et crachait à table

Mientras masticaba una colilla de cigarrilloTout en mâchonnant un mégot
Él seguía con su parloteoIl y allait de son bavardage
Sólo habló de barcos de cargaIl ne parlait que de cargos
De tormentas y colisionesDe tempêtes et d'abordages

Pero los niños pequeños, no se dejan engañarMais les p'tits-enfants, pas dupés
Mostrando una pintura desmoronadaMontrant un tableau qui s'effrite
El abuelo lloró, este hermoso pradoS'écriaient Grand-père, ce beau pré
¿Es el mar o Maisons-Laffitte?C'est-y la mer ou Maisons-Laffitte?

Abuelo, abueloGrand-père, Grand-père
Olvidaste tu caballoVous oubliez votre cheval
Nos estás dando falsas esperanzas, eso es normalVous nous menez en bateau, c'est normal
Pero tú no eres un almiranteMais vous n'êtes pas amiral
Abuelo, abueloGrand-père, Grand-père
Nunca fuiste un corsarioJamais vous ne fûtes corsaire
Y no has experimentado el mareoEt vous n'avez connu le mal de mer
Que cuando montabas a ProsperQue lorsque vous montiez Prosper

Cuéntanoslo en su lugarDites-nous plutôt
Cómo, en PuteauxComment, à Puteaux
Conocías a la abuelaVous avez connu Grand-mère
Cómo ir a ParísComment à Paris
El día del Gran PremioLe jour du Grand Prix
Estás tirado al sueloVous êtes foutu la gueule par terre

Abuelo, abueloGrand-père, Grand-père
No eres un viejo lobo de marVous n'êtes pas un vieux loup d'mer
Tú tampoco eres almiranteVous n'êtes pas non plus un amiral
Olvidaste tu caballoVous oubliez votre cheval

Olvidaste tu caballoVous oubliez votre cheval
AbueloGrand-père