Bouquet de joie

Ramo de alegría

Bouquet de joie

Ramo de alegríaBouquet de joie
Flores recogidas por aquí, por alláFleurettes cueillies par ci, par là
Ramo de amorBouquet d'amour
Ustedes son el recuerdoVous êtes le souvenir
Del tiempo tan corto que las hizo florecerDu temps trop court qui vous a fait fleurir
Mi corazón las guardaMon coeur vous garde
En lo más profundo de su fervorAu plus profond de sa ferveur
Y siguen vivasEt vous restez vivantes
Y a veces cuando las cantoEt quelquefois quand je vous chante
Siento nostalgia de días mejoresJ'ai le regret des jours meilleurs

Pero me dan valorMais vous m'donnez courage
Al verlas, flores de la juventudEn vous voyant, fleurs du bel âge
Ustedes son para míVous êtes pour moi
Un ramo de alegríaUn bouquet de joie

Mis recuerdos tienen el color de las flores del campoMes souvenirs ont la couleur des fleurs des champs
Sutil fragancia de la hermosa primavera de FranciaParfum subtil du joli printemps de la France
Bajo el cielo gris o en el vientoSous le ciel gris ou dans le vent
Las llevo conmigo, mis vacacionesJe vous emporte, mes vacances

Ramo de alegríaBouquet de joie
Flores recogidas por aquí, por alláFleurettes cueillies par ci, par là
Ramo de amorBouquet d'amour
Ustedes son el recuerdoVous êtes le souvenir
Del tiempo tan corto que las hizo florecerDu temps trop court qui vous a fait fleurir
Mi corazón las guardaMon coeur vous garde
En lo más profundo de su fervorAu plus profond de sa ferveur
Y siguen vivasEt vous restez vivantes
Y a veces cuando las cantoEt quelquefois quand je vous chante
Siento nostalgia de días mejoresJ'ai le regret des jours meilleurs

Abril que se eternizaAvril qui s'éternise
Se refleja en ustedes, se idealizaSe mire en vous, s'idéalise
Ustedes son para míVous êtes pour moi
Un verdadero ramo de alegríaUn vrai bouquet de joie