Douce France

Zoet Frankrijk

Douce France

Ze komen weer in mijn gedachtenIls revient à ma mémoire
Herinneringen zo vertrouwdDes souvenirs familiers
Ik zie weer mijn zwarte schortJe revois ma blouse noire
Toen ik nog op school zatLorsque j’étais écolier
Op de weg naar schoolSur le chemin de l’école
Zong ik uit volle borstJe chantais à pleine voix
Romantische liedjes zonder woordenDes romances sans paroles
Oude nummers van vroegerVieilles chansons d’autrefois
Zoet FrankrijkDouce France
Lief land van mijn kindertijdCher pays de mon enfance
Wiegen in tedere onbezorgdheidBercé de tendre insouciance
Ik heb je in mijn hart bewaard!Je t’ai gardée dans mon cœur!

Mijn dorp met de toren en de nette huizenMon village au clocher aux maisons sages
Waar de kinderen van mijn leeftijdOù les enfants de mon âge
Mijn geluk hebben gedeeldOnt partagé mon bonheur
Ja, ik hou van jeOui je t’aime
En ik geef je dit gedichtEt je te donne ce poème
Ja, ik hou van jeOui je t’aime
In vreugde of in pijnDans la joie ou la douleur
Zoet FrankrijkDouce France
Lief land van mijn kindertijdCher pays de mon enfance
Wiegen in tedere onbezorgdheidBercé de tendre insouciance
Ik heb je in mijn hart bewaardJe t’ai gardée dans mon cœur
Ik heb prachtige landschappen gekendJ’ai connu des paysages
En wonderlijke zonnenEt des soleils merveilleux
Tijdens verre reizenAu cours de lointains voyages
Daar ver weg onder andere luchtenTout là-bas sous d’autres cieux
Maar hoeveel geef ik de voorkeur aanMais combien je leur préfère
Mijn blauwe lucht, mijn horizonMon ciel bleu mon horizon
Mijn grote weg en mijn rivierMa grande route et ma rivière
Mijn weiland en mijn huisMa prairie et ma maison