Madame la pluie

Señora la Lluvia

Madame la pluie

Señora la LluviaMadame la Pluie
Señora la Lluvia, gran dama que se aburreMadame la Pluie, grande Dame qui s'ennuie
En su castillo allá arriba, detrás de sus cortinas grisesDans son château là-haut, derrière ses rideaux gris
Señora la Lluvia recuerda la vidaMadame la Pluie se souvient de la vie
Que fue tan bella para ella, en tiempos pasadosQui fut si belle pour elle, au temps jadis
Su amante se llamaba Señor SolSon amant s'app'lait Monsieur Soleil
Él venía a verla al despertarIl venait la voir à son réveil
Secaba sus lágrimasSéchait ses larmes
Y en los cielosEt dans les cieux
Frente a su encanto brillaba felizDevant son charme brillait joyeux

Señora la LluviaMadame la Pluie
Gran dama que se aburreGrande Dame qui s'ennuie
En su castillo allá arribaDans son château là-haut
Recuerda la vidaSe souvient de la vie
Los días de antaño fueron días de locuraLes jours d'antan furent jours de folie
La felicidad, a los veinte, es frágil como los díasLe bonheur, à vingt ans, est fragile comme les jours
Los días de abril donde los juramentos nos unenLes jours d'avril où les serments nous lient
Son ligeros como el tiempo, el tiempo de amorSont légers comme le temps, le temps d'amour
Se escapa, y es el verano que llegaIl s'enfuit, et c'est l'été qui vient
Luego el otoño le canta una melodía antiguaPuis l'automne lui chante un air ancien
Y el tiempo pasaEt le temps passe
Y todo se borraEt tout s'efface

Señor Sol hace una muecaMonsieur Soleil fait la grimace
Señora la LluviaMadame la Pluie
Gran dama que olvidanGrande Dame qu'on oublie
En su castillo allá arribaDans son château là-haut
Llora el amor de su vidaPleure l'amour de sa vie