Seneca Creek

Seneca Creek

Au printemps de quarante-neufIn the Spring of 1949
C'est là que j'ai franchi la ligne du comtéThat’s when I crossed the county line
C'est là que j'ai vu dans Seneca CreekIt’s there I saw in Seneca Creek
Une fille nommée Ruth qui lavait ses piedsA girl named Ruth who washed her feet
Je lui ai dit que je m'appelais RC FarrisI told her my name was RC Farris
Que je l'épouserais avec un demi-caratThat I’d marry her with half a karat
Elle a dit, je le veux, mais aucune pierre ne peut atteindreShe said, I do, but no stone can reach
L'éclat le plus beau de ce ruisseau iciThe prettiest shine of this here creek

La boue était profonde et les routes largesThe mud was deep and the roads were wide
On se retirait puis on reprenait les lignesWe’d retreat and then re-take the lines
Les hivers coréens m'avaient abattuKorean winters had torn me down
Et tué tous les gars de ma ville nataleAnd killed all the boys from my hometown
Mais je rentre chez moi, Ruth, ma chérieBut I’m coming home, Ruth, my dear
J'ai de l'argent dans ma poche, n'aie pas peurI got money in my pocket, don’t you fear
On construira une vie près de Seneca CreekWe’ll build a life by Seneca Creek
Tu auras tout ce dont tu auras besoinYou’ll have everything you’ll ever need

Construisons une maison près de Seneca CreekLet’s build a home by Seneca Creek
Et élevons une familleAnd raise ourselves a family
Je travaillerai à la ferme, tu géreras le magasinI’ll work on the farm, you work the store
On aura tout ce qu'on a toujours espéréWe’ll have everything we ever hoped for
Avec le sommet d'une montagne au-dessus de nos têtesWith the top of a mountain above our heads
Et le rugissement de Seneca près du litAnd the roar of Seneca by the bed
Seneca CreekSeneca Creek

Et bien sûr, les temps durs sont arrivésAnd sure enough, the hard times came
Tu as aimé les tiens, j'ai fait de mêmeYou loved yours, I did the same
Mais on a traversé le froid de l'hiverBut we made it through the winter’s cold
Et de nombreux étés jeunes et vieuxAnd many summers young and old
En quatre-vingt-cinq, le ruisseau a montéIn ’85 the creek did rise
Mais il n'a pris que l'autre côtéBut it only took the other side
Il a emporté Gandee, North Fork et South Branch aussiIt took Gandee, North Fork, and South Branch too
La maison tenait toujours que j'avais construite pour toiThe house still stood that I built for you

En quatre-vingt-quatorze, quand tu es tombée maladeIn ’94 when you got sick
On faisait des voyages juste pour le plaisirWe’d make up trips for the hell of it
Prends ma main, Ruth, ma chérieTake my hand, Ruth, my dear
Je te ramènerai à n'importe quelle annéeI’ll take you back to any year
Et maintenant tu es allongée sur la colline en hauteurAnd now you lie on the hill up high
Juste sous le ciel de la montagneRight beneath the mountain sky
Seneca Creek chante en dessousSeneca Creek sings below
Au sommet de l'arbre, un corbeau solitaireAtop the tree sits a lonely crow

On a construit une maison près de Seneca CreekWe built a home by Seneca Creek
Et on a élevé une familleAnd raised ourselves a family
Je travaillais à la ferme, tu gérais le magasinI worked on the farm, you worked the store
On avait tout ce qu'on avait toujours espéréWe had everything we'd ever hoped for
Avec le sommet d'une montagne au-dessus de nos têtesWith the top of a mountain above our heads
Et le rugissement de Seneca près du litAnd the roar of Seneca by the bed
Seneca CreekSeneca Creek