Au Milieu de Nulle Part

In The Middle Of Nowhere

Ils avaient voulu que je revoie une dernière fois ma ville nataleThey had meant for me one last time to see my hometown again
Encore une fois y aller, voir les endroits où j'ai été enfantOnce again go there see the places where as a child I've been
Alors que je voyageais, c'était si loin que c'était presque dedansAs I journeyed now it was so far out it was almost in
Au milieu, au milieu de nulle partIn the middle in the middle of nowhere
La tristesse a parlé avec moi alors que je marchais dans les rues de ma mémoireSadness talked with me as I walked the streets of my memory
Des rues qui semblaient d'une manière ou d'une autre si beaucoup plus petites maintenant qu'avantStreets that seemed somehow so much smaller now than they used to be
Elle parlait d'autres jours où cet endroit minuscule avait été chez moiTalked of other days when this tiny place had been home to me
Au milieu, au milieu de nulle partIn the middle in the middle of nowhere
Les gens me regardaient en silence alors que je déambulaisPeople stared at me in silence as I walked around
Le temps avait passé, j'étais devenu un étranger là-basTime had passed till I was just a stranger there
Les gens avaient tellement changé que personne ne me reconnaissait maintenantFolks had changed so much that no one even knew me now
Au milieu, au milieu de nulle partIn the middle in the middle of nowhere
Je suis retourné une fois de plus dans la cour de l'école où je jouaisI went once again to the schoolyard where I used to play
Passé devant l'église de maman et papa où ils priaientPassed the church of mom and daddy where they used to pray
Sur le chemin poussiéreux vers le cimetière où ils reposent maintenantDown the dusty road to the churchyard where they both now lay
Au milieu, au milieu de nulle partIn the middle in the middle of nowhere
Alors que je déposais mes bleuets là sur le solAs I placed my blue forgetmenots there on the ground
Une dernière fois, je me suis agenouillé près de maman et papa en prièreOne last time I knelt by mom and dad in prayer
Puis j'ai dit adieu pour toujours à cette petite ville au milieu, au milieu de nulle partThen I said goodbye forever to that little town in the middle in the middle of nowhere