A Wee Bhoys Dream

Ein kleiner Junge träumt

A Wee Bhoys Dream

Nun, ich träumte, ich hätte das entscheidende Tor geschossen, für die Mannschaft, die ich seit meiner Kindheit unterstützeWell I dreamt I scored the winning goal, for the team I supported since I was a boy
Ich rannte in den Dschungel mit den Händen in der Luft, wie Bobby Lennox oder Yogi BärI ran to the Jungle with my hands in the air like Bobby Lennox or Yogi Bear
und der Dschungel schwoll an und die Schals flogen hoch, ich war mir sicher, ich hörte meinen Daddy weinenand the jungle swelled and the scarves flew high, I was sure I could hear my Daddy cry
Die Fans riefen alle meinen Namen im beleuchteten Park im Regen von Glasgow.the fans all chanted out my name in the floodlit park in the Glasgow rain.

Ich träumte nur, träumte, träumte, ich spielte für Celtic.I was only dreaming, dreaming, dreaming I played for Celtic.
Träumte, träumte, ich spielte für Celtic.Dreaming, dreaming I played for Celtic.

Mit der Atmosphäre und den TV-Teams, und mein Name wurde in den Nachrichten erwähntWith the atmosphere and the TV crews, and my name been mentioned on the news
Neben dem großen Jock Stein stehend, war ich ein Held in diesem berühmten Teamstanding beside big Jock Stein, I was a hero in that famous team
Dann rief meine Mama von draußen, von meiner Zimmertür an diesem schneereichen Abendthen my mamma called from just outside, my bedroom door that snowy night
Ich wachte auf zum Klang des Rufes meiner Mama und den Bildern an meiner Wand.I woke to the sound of my mamma's call, and the pictures on my bedroom wall.

Ich träumte nur, träumte, träumte, ich spielte für Celtic.I was only dreaming, dreaming, dreaming I played for Celtic.
Ich träumte nur, träumte, ich spielte für Celtic.I was only dreaming, dreaming I played for Celtic.

Nun, es gibt keinen Jungen auf dieser Welt heute, der nicht von seinen Helden träumtWell there isn't a boy in this world today, who doesn't dream about his heroes
Wie fliegen zu können wie Superman oder ein Popstar zu sein mit den schreienden Fans.like being able to fly like superman or being a pop star with the screaming fans.

Jetzt, viele Jahre nach den guten alten Zeiten, schaue ich auf den Celtic Park und all die VeränderungenNow many years on from the good old days, I look at Celtic park and all of the change
Es ist nicht mehr dasselbe wie damals für mich, in den kalten Winternächten der alten Sechzigerit's not the same as it was for me, in the cold winter nights of the old sixties
Dann frage ich meinen Sohn, ob er jemals davon träumt, für sein Lieblingsteam zu spielenthen I ask me son does he ever dream about playing for his favourite team
Er sagte: Daddy, ich renne mit erhobenen Händen, ich bin Henrik Larsson und ich frage ihn, warumhe said Daddy I run with my hands held high, I'm Henrik Larsson and I ask him why
Er sagte, ich habe gerade ein Tor geschossen, es ist die Nummer 4 und die guten Zeiten klopfen an unsere Türhe said, I've just scored a goal its number 4 and the good times are knocking on our door
Ich kann die Fahnen in Weiß und Grün sehen und Marin O'Neil springt wie ein FlummiI can see the flags of white and green and Marin O'Neil jumping like a bean
Und die Fans rufen meinen Namen; bitte nimm meinen Larsson nicht wegand the fans are crying out my name; please don't take my Larsson away
Ich schaute zu Reihe 53 hinauf, und ich konnte sehen, wie du auf mich herabblickstI looked up to row 53, and I could see you looking down on me
Ich war mir sicher, du hattest eine Träne im Auge, und aus dem Himmel konnte ich meinen Opa weinen hören.I was sure you had a tear in your eye, and from heaven I could hear my grandad cry

Ich träumte nur, träumte, träumte, von dem Spielen für Celtic.I was only Dreaming, dreaming, dreaming of playing for Celtic.
Ich träumte nur, träumte, ich spielte für Celtic.I was only dreaming, dreaming I played for Celtic.

Daddy, ich träumte nur...... und es verblasst weiter.Daddy I was only dreaming.......continue to fade