A Wee Bhoys Dream

Een Droom van een Jonge Jongen

A Wee Bhoys Dream

Nou, ik droomde dat ik het winnende doelpunt scoorde, voor het team dat ik steunde sinds ik een jongen wasWell I dreamt I scored the winning goal, for the team I supported since I was a boy
Ik rende naar de Jungle met mijn handen in de lucht zoals Bobby Lennox of Yogi BearI ran to the Jungle with my hands in the air like Bobby Lennox or Yogi Bear
en de jungle zwol op en de sjaals vlogen hoog, ik was er zeker van dat ik mijn papa hoorde huilenand the jungle swelled and the scarves flew high, I was sure I could hear my Daddy cry
de fans zongen allemaal mijn naam in het verlichte park in de regen van Glasgow.the fans all chanted out my name in the floodlit park in the Glasgow rain.

Ik was alleen maar aan het dromen, dromen, dromen dat ik voor Celtic speelde.I was only dreaming, dreaming, dreaming I played for Celtic.
Dromen, dromen dat ik voor Celtic speelde.Dreaming, dreaming I played for Celtic.

Met de sfeer en de tv-ploegen, en mijn naam die genoemd werd in het nieuwsWith the atmosphere and the TV crews, and my name been mentioned on the news
naast grote Jock Stein staan, ik was een held in dat beroemde teamstanding beside big Jock Stein, I was a hero in that famous team
toen riep mijn mama van net buiten, mijn slaapkamerdeur die sneeuwachtige nachtthen my mamma called from just outside, my bedroom door that snowy night
ik werd wakker van het geluid van mijn mama's roep, en de foto's op mijn slaapkamerwand.I woke to the sound of my mamma's call, and the pictures on my bedroom wall.

Ik was alleen maar aan het dromen, dromen, dromen dat ik voor Celtic speelde.I was only dreaming, dreaming, dreaming I played for Celtic.
Ik was alleen maar aan het dromen, dromen dat ik voor Celtic speelde.I was only dreaming, dreaming I played for Celtic.

Nou, er is vandaag geen jongen in deze wereld, die niet droomt over zijn heldenWell there isn't a boy in this world today, who doesn't dream about his heroes
zoals kunnen vliegen als Superman of een popster zijn met de schreeuwende fans.like being able to fly like superman or being a pop star with the screaming fans.

Nu, vele jaren na de goede oude tijd, kijk ik naar Celtic Park en al de veranderingenNow many years on from the good old days, I look at Celtic park and all of the change
het is niet hetzelfde als het voor mij was, in de koude winternachten van de oude jaren zestigit's not the same as it was for me, in the cold winter nights of the old sixties
toen vroeg ik mijn zoon of hij ooit droomde over spelen voor zijn favoriete teamthen I ask me son does he ever dream about playing for his favourite team
hij zei: Papa, ik ren met mijn handen omhoog, ik ben Henrik Larsson en ik vraag hem waaromhe said Daddy I run with my hands held high, I'm Henrik Larsson and I ask him why
hij zei, ik heb net een doelpunt gescoord, het is nummer 4 en de goede tijden kloppen op onze deurhe said, I've just scored a goal its number 4 and the good times are knocking on our door
ik zie de vlaggen van wit en groen en Marin O'Neil springen als een boonI can see the flags of white and green and Marin O'Neil jumping like a bean
en de fans roepen mijn naam; alsjeblieft, neem mijn Larsson niet wegand the fans are crying out my name; please don't take my Larsson away
ik keek omhoog naar rij 53, en ik kon je naar beneden zien kijkenI looked up to row 53, and I could see you looking down on me
ik was er zeker van dat je een traan in je oog had, en vanuit de hemel kon ik mijn opa horen huilen.I was sure you had a tear in your eye, and from heaven I could hear my grandad cry

Ik was alleen maar aan het dromen, dromen, dromen van spelen voor Celtic.I was only Dreaming, dreaming, dreaming of playing for Celtic.
Ik was alleen maar aan het dromen, dromen dat ik voor Celtic speelde.I was only dreaming, dreaming I played for Celtic.

Papa, ik was alleen maar aan het dromen.......vervagend.Daddy I was only dreaming.......continue to fade