A Wee Bhoys Dream

Un Wee Bhoys Sueño

A Wee Bhoys Dream

Bueno, soñé que anoté el gol ganador, para el equipo que apoyé desde que era niño
Well I dreamt I scored the winning goal, for the team I supported since I was a boy
Corrí a la selva con las manos en el aire como Bobby Lennox o Yogi Bear
I ran to the Jungle with my hands in the air like Bobby Lennox or Yogi Bear
y la selva se hinchó y las bufandas volaron alto, estaba seguro de que podía oír llorar a mi papá
and the jungle swelled and the scarves flew high, I was sure I could hear my Daddy cry
Los fans cantaron mi nombre en el parque iluminado bajo la lluvia de Glasgow
the fans all chanted out my name in the floodlit park in the Glasgow rain.

Sólo soñaba, soñaba, soñaba que jugaba para Celtic
I was only dreaming, dreaming, dreaming I played for Celtic.
Soñando, soñando que jugaba para Celtic
Dreaming, dreaming I played for Celtic.

Con la atmósfera y los equipos de televisión, y mi nombre ha sido mencionado en las noticias
With the atmosphere and the TV crews, and my name been mentioned on the news
de pie junto al gran Jock Stein, yo era un héroe en ese famoso equipo
standing beside big Jock Stein, I was a hero in that famous team
Entonces mi mamá llamó desde afuera, la puerta de mi dormitorio esa noche nevada
then my mamma called from just outside, my bedroom door that snowy night
Me desperté con el sonido de la llamada de mi mamá, y las fotos en la pared de mi dormitorio
I woke to the sound of my mamma's call, and the pictures on my bedroom wall.

Sólo soñaba, soñaba, soñaba que jugaba para Celtic
I was only dreaming, dreaming, dreaming I played for Celtic.
Sólo soñaba, soñaba que jugaba para Celtic
I was only dreaming, dreaming I played for Celtic.

Bueno, hoy no hay un niño en este mundo que no sueñe con sus héroes
Well there isn't a boy in this world today, who doesn't dream about his heroes
Como ser capaz de volar como Superman o ser una estrella del pop con los fans gritando
like being able to fly like superman or being a pop star with the screaming fans.

Ahora muchos años después de los buenos viejos tiempos, miro el parque celta y todo el cambio
Now many years on from the good old days, I look at Celtic park and all of the change
no es lo mismo que era para mí, en las frías noches de invierno de los años sesenta
it's not the same as it was for me, in the cold winter nights of the old sixties
Entonces me pregunto hijo ¿alguna vez sueña con jugar para su equipo favorito
then I ask me son does he ever dream about playing for his favourite team
Dijo que papá corría con las manos en alto, soy Henrik Larsson y le pregunto por qué
he said Daddy I run with my hands held high, I'm Henrik Larsson and I ask him why
dijo, Acabo de marcar un gol su número 4 y los buenos tiempos están llamando a nuestra puerta
he said, I've just scored a goal its number 4 and the good times are knocking on our door
Puedo ver las banderas de blanco y verde y Marin O'Neil saltando como un frijol
I can see the flags of white and green and Marin O'Neil jumping like a bean
y los fans están gritando mi nombre; por favor, no se lleven mi Larsson lejos
and the fans are crying out my name; please don't take my Larsson away
Miré hasta la fila 53, y pude verte mirándome hacia abajo
I looked up to row 53, and I could see you looking down on me
Estaba seguro de que tenías una lágrima en el ojo, y desde el cielo podía oír llorar a mi abuelo
I was sure you had a tear in your eye, and from heaven I could hear my grandad cry

Sólo soñaba, soñaba, soñaba con tocar para Celta
I was only Dreaming, dreaming, dreaming of playing for Celtic.
Sólo soñaba, soñaba que jugaba para Celtic
I was only dreaming, dreaming I played for Celtic.

Papá, yo sólo estaba soñando... seguir desvaneciéndose
Daddy I was only dreaming.......continue to fade