Celtic Over All

Celta sobre Todo

Celtic Over All

En 1888, muchachos, un grupo de hombres irlandesesIn 1888 me boys a group of Irish men
Habían formado un nuevo equipo de fútbol en el oscuro East End de GlasgowHad formed a brand new Football team in Glasgow's dark East End
Y el Hermano Walfrid entonces les habló en el salón de Santa MaríaAnd Brother Walfrid then addressed them in St. Mary's hall
Dijo Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.He said Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.

El club de los Rangers vino a abrir el querido y viejo ParaísoThe Rangers club the came to open dear old Paradise
Y Neil McCallum marcó el primero y luego se dieron cuentaAnd Neil McCallum scored the first and then they realised
El juego había terminado y luego James Kelly le entregó la pelotaThe game was o'er and then James Kelly handed him the ball
Dijo Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.He said Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.

En 1892 la copa fue ganada en suelo de IbroxIn 1892 the cup was won on Ibrox soil
El equipo de Queens Park no tuvo respuesta, se encontraron con el gran Dan DoyleThe Queens Park team had no reply, they met with big Dan Doyle
Celebramos toda la noche los irlandeses uno y todosWe celebrated all night long the Irish one and all
Cantamos Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.We sang Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.

A principios del siglo XX, Glasgow Celtic ganóThe early 20th century saw Glasgow Celtic win
Seis banderas seguidas, con Sommers, Loney, Hays y QuinnSix flags in a row, with Sommers, Loney, Hays and Quinn
Napoleón y el Icicle con Adams grande y altoNapoleon and the Icicle with Adams big and tall
Cantaron Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.Sang Celtic first and Celtic last and Celtic Over All .

La guerra para acabar con todas las guerras estaba en marcha pero Celtic no se rindióThe war to end all wars was on but Celtic did not sigh
El levantamiento de Pascua del 16 había mantenido nuestros espíritus altosThe Easter rising of 16 had kept our spirits high
Con Sonny Jim y Charlie Shaw y el francotirador Jim McCollWith Sonny Jim and Charlie Shaw and sniper Jim McColl
Cantando Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.Singing Celtic first and Celtic last and Celtic Over All .

Durante los años 20 produjimos hombres de gran asombroAll through the 20's we produced some men of great amaze
McGrory, Wilson y McLean, los Thomson y los McStayMcGrory, Wilson and McLean the Thomson's and McStay's
Cuando Patsy hacía volteretas con los pies alrededor de la pelotaWhen Patsy did somersault his feet around the ball
Cantaba Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.He sang Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.

La Exposición del Imperio llegó a Glasgow en el ClydeThe Empire Exhibition came to Glasgow on the Clyde
Como habían intentado, el Sunderland y Hearts fueron barridosAs had they tried the Sunderland and Hearts were swept aside
El Everton tuvo el corazón roto mientras Divers, Crum y todosThe Everton their hearts were broke as Divers, Crum and all
Cantaban Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.Sang Celtic first and Celtic last and Celtic Over All .

Esos fanáticos de la SFA eran claramente visiblesThose bigots from the SFA were plain to be seen
Intentaron quitarnos nuestra bandera de naranja, blanca y verdeThey tried to take away our flag of orange white and green
La bandera se queda, dice Sir Robert en respuesta a nuestro llamadoThe banner stays Sir Robert says in answer to our call
Dijo Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.He said Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.

En 1953 se ganó la Copa de la CoronaciónIn 1953 the Coronation Cup was won
Luego Celtic 7 Rangers 1 fue Hampden bajo el solThen Celtic 7 Rangers 1 was Hampden in the sun
Cuando Bertie Peacock levantó la copa, lo escuchamos llamarWhen Bertie Peacock held aloft the cup we heard him call
Dijo Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.He said Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.

Bill Shankly le dijo a Stein una tarde en la ciudad de LisboaBill Shankly said to Stein one afternoon in Lisbon town
Hey Jock, ahora eres inmortal con tu corona europeaHey Jock now your immortal with your European crown
Toda Glasgow era un mar de verde esa noche, según recuerdoAll Glasgow was a sea of green that night as I recall
Cantamos Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.We sang Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.

Tenemos protestantes y católicos aquí juntos una vez másWe've Protestants and Catholics here together once again
Como en los días de antaño con los hombres irlandeses unidosJust like the days yore with the United Irish men
9 seguidas demuestran que es el mejor equipo de todos9 in a row it goes to show the greatest team of all
Es Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.It's Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.

Ahora en un nuevo milenio anhelamos un equipoNow in a new millennium we're yearning for a team
Que iguale nuestro flamante estadio, espero que no sea un sueñoTo match our brand new stadium, I hope it's not a dream
Oh Gradh mo Croidhe, anhelo ver la escritura en la paredOh Gradh mo Croidhe, I long to see the writing on the wall
Que diga Celtic primero y Celtic último y Celta sobre Todo.Saying Celtic first and Celtic last and Celtic Over All.