Cidadão Refém (part. MV Bill)

El respeto es por quien tiene

Cidadão Refém (part. MV Bill)

[Llorando]
[Chorão]
No somos pequeños y estamos muy locos
Não somos pouco e somos muito loucos
Guerrero y guerrero noche y día
Guerreiro e guerreiro de noite e de dia

Lalalai Lalai
Lalalai lalai laia

Mv Bill Charlie Brown Jr. Conexión Río, Santos
Mv Bill Charlie Brown Jr. Conexão Rio, Santos
Se metió con la familia. Ahora se vuelve seguro. La secuencia sigue a la banda
Mexeu com a família agora se vira segura a seqüência segue a quadrilha

[Mv Bill]
[Mv Bill]
Cada vez que el mismo niño historia corriendo, madre llorando placa caliente
Toda a vez a mesma historia criança correndo, mãe chorando chapa quente
Disparo en todas partes en silencio en la plaza el cuerpo de un inocente
Tiro pra todo lado silencio na praça o corpo de um inocente
La maldita policía llega, la policía viene y el miedo y el general
Chega a maldita policia, chega a policia e o medo e geral
Armados, uniformes, cartera firmada con odio en la cara listo para el mal
Armado, fardado, carteira assinada com ódio na cara pronto para o mau
Un negro más que muera nadie puede ayudar a mi comunidad en la escena
Mais um preto que morre ninguém me socorre a comunidade na cena
El arma dispara el aumento de pánico parece incluso el cine no es
A arma dispara o pânico aumente parece ate cinema não é
(Es real)
(É real)
Las armas no son de juguete
As armas não são de brinquedo
(Cuando la policía invade los barrios marginales propaga el terror y el miedo)
(Quando a policia invade a favela espalha terror e medo)
Es gente que no nos entiende y usa la violencia
É gente da gente que não nos entende e usam de violência
Un cuerpo estirado en el suelo junto a un charco de consecuencias sanguíneas
Um corpo estendido no chão ao lado de uma poça de sangue conseqüência
De la falta de preparación de los que iban a dar seguridad
Do despreparo daqueles que eram para dar segurança
Que ganan mayor valentía cuando todo termina en la matanza
Que ganham aumento de bravura quando tudo termina em matança
Rehén del miedo
Refém do medo
Guerrero del Infierno creado por Jesús
Guerreiro do inferno criado por Jesus
En la oscuridad
Na escuridão
Intentando, tratando de encontrar una luz
Tentando, buscando achar uma luz
Y hablando de dar un giro, un coche patrulla
E por falar fazendo uma curva, uma viatura
Voy a tener que parar porque ahora voy a tener que tomarme un mal rato
Vou ter que dar uma parada porque agora vou ter que levar uma dura
Como siempre sucede bofetada en la bolsa me llaman abusado negro
Como sempre acontece tapa no saco me chamam de preto abusado
Documento en la mano veinte minutos más tarde me liberan
Documento na mão vinte minutos depois eu to liberado
Es difícil ser buscado por un mulato de uniforme
É complicado ser revistado por um mulato fardado
¿Quién piensa tugurio negro y el boceto
Que acha que preto favelado e o retrato falado
Siempre ha sido así
Sempre foi assim
Cobardia hasta el final
Covardia ate o fim
El golpearte en la cara no duele en el playboy burgués. Me duele
A porrada que bate na cara não dói no playboy burguês só dói em mim
Programado para el bosque
Programado pra mata
(pala - pala)
(Pá - pá)
Dispara y luego ve a preguntar
Atira e depois vai pergunta
Ya sea que esté trabajando o traficando, todo lo que sé es que está tirado en el suelo
Se ele trabalhava ou se traficava só sei que deitado no chão ele está
Y genera revuelta en la cabeza de la comunidad marginada por la sociedad
E gera revolta na cabeça da comunidade que e marginalizada pela sociedade
¿Quién está en silencio escondido en su condominio en el barrio marginal todavía reina la ley del genocidio
Que se cala escondida no seu condomínio na favela ainda impera a lei do genocídio
El noventa por ciento de la población no lleva un arma en la mano
Noventa por cento da população não anda de arma na mão
No confía en la protección
Não confia na proteção
Miedo a la carreta
Medo de camburão
Mira el infierno en tu mano
Vê cacete te na mão
Está tirado en el suelo
Fica jogado no chão

[Llorando]
[Chorão]
Cuando el odio domine no quedará nadie
Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
Lo malo que haces también se refleja en mí
O mau que você faz reflete em mim também
El respeto es para aquellos que tienen... ¡Para aquellos que lo tienen! (2x)
Respeito é pra quem tem... Pra quem tem! (2x)

[Llorando]
[Chorão]
La autoridad viene e invade sin discreción
Autoridade vem e invade sem critério nenhum
El sonido del olor de la sirena de la muerte derribado sobre otro
Som da sirene cheiro de morte derrubaram mais um
Delante del hijo rompieron al Padre
Na frente do filho eles quebraram o Pai
El Yogi Sprinkles en uniforme viene en el bosque y sale
O Zé polvinho fardado vem entra mata e sai
Sin ser juzgado, corrompido, alienado, rebelado, perdedor pintará esta pintura
Sem ser julgado, corrompido, alienado, revoltado, fracassado vai pintando esse quadro
La imagen de la película de su vida
O quadro do filme da sua vida
La imagen de vidas y vidas de la mayoría olvidada
O quadro de vidas e vidas da maioria esquecida
Derivados del descuido y la corrupción
Decorrente do descaso e da corrupção
Muleque creció no tenía trabajo así que se convirtió en un ladrón
Muleque cresceu não tinha emprego então virou ladrão
El montón más pequeño de aquí tiene mucho de él
Menor bolado por aqui tem de montão
Muere un nacido mucho con mayor disposición
Morre um nasce um monte com maior disposição

De la idea de todos los que además de las favelas son fieles
Do pensamento de todos aqueles que alem das favelas são fieis
El levantamiento te consume de pies a cabeza (2x)
A revolta te consome da cabeça aos pés (2x)

La falta de perspectiva sin la posibilidad de elegir lo que es mejor para tu vida
A falta de perspectiva sem a possibilidade de escolher o que e melhor pra sua vida
Y genera revuelta en la cabeza de la comunidad marginada por la sociedad
E gera revolta na cabeça da comunidade que e marginalizada pela sociedade
Que se calla escondiendo en su condominio en la ley de barrios marginales todavía ruge genocidio
Que se cala escondida no seu condomínio na lei da favela ainda impera o genocídio

Sólo mi vida me enseñó a caminar con mis propias piernas
Só a minha vida me ensinou a caminha com as próprias pernas
Queda ahora te deshaces del mal que se come y te destruye
Resta agora você se livra do mau que te corrói e te destrói

Porque el crimen no y la crema se pone la cara ♪ ♪ Mister M
Porque o crime não e o creme bota a cara Mister M
¿Cuál es el hombre que vaciló en Munrá? (2x)
Qualé mane o que, que á vacilou virou Munrá. (2x)

Cuando el odio domine no quedará nadie
Quando o ódio domina não vai sobrar ninguém
Lo malo que haces refleja un yo también
O mau que você faz reflete um mim também
El respeto es para aquellos que tienen... ¡Para aquellos que lo tienen! (2x)
Respeito é pra quem tem... Pra quem tem! (2x)

[Mv Bill]
[Mv Bill]
No es sólo el barrio marginal el que está condenado a vivir a la luz de las velas
Não é somente a favela que é condenada a viver a luz de vela
Tácticas de guerra, disparos, barro y tierra capitán del arbusto seco para disparar y no perderse
Tática de guerra, tiro, lama e terra capitão do mato seco pra atira e não erra
Después de que averigües que el tipo que yacía en el suelo era inocente
Depois que descobre que o cara deitado no chão era inocente
Revuelta en la mente, tugurio que se siente
Revolta na mente, favela que sente
El odio cuida de mucha gente
Ódio toma conta de muita gente
Todos afuera queriendo incendiar un neumático
Todo mundo pra rua querendo botar fogo no pneu
Quieren manifestarse porque alguien murió
Querem se manifesta porque alguém morreu
Sólo llorarás quién sabe lo que has perdido
Somente vai chora quem sabe o que perdeu
Hay una calle cerrada, un coche aparcado, una camisa en la cara, un conductor asustado
Tem rua fechada, carro parado, camisa na cara, piloto assustado
Reloj robado, bushman roto, pez gordo, camión saqueado
Relógio roubado, busão ta quebrado, neguinho bolado, caminhão saqueado
Batallón de batallón de club en la mano
Batalhão de choque de porrete na mão
Disparo al auto para asustar a la multitud
Tiro para o auto pra assustar a multidão
Quita el alfiler de la granada de efecto moral
Tira o pino da granada de efeito moral
En este momento, todos son golpeados como un punk
Nessa hora todo mundo apanha igual marginal
Y ahí viene el BOPE en negro poniendo general a la fuga
E chega o BOPE de preto botando geral pra correr
Sigue adelante si no quieres morir
Segue avuado se não quer morrer
Si te esculpen, bomba de gas, bala de goma
Se pega te esculacha, bomba de gás, bala de borracha
La manifestación que se suponía iba a ser contra la violencia
A manifestação que era para ser contra a violência
Deja más lesionado como consecuencia
Deixa mais feridos como conseqüência
Pon la mulecada en casa
Bota a mulecada para casa
Saca la barricada, no pasa nada, la multitud se calla, uno se ha ido a la zanja, todo lo que sucede en la barriada no sacude a nadie
Tira a barricada, pista liberada não acontece nada, multidão se cala, um já foi pra vala, tudo o que acontece na favela não abala a ninguém
Pide ayuda a cualquiera que, vea lo que tienen, la gente está sin
Pedir ajudar pra quem, veja o que tem, o povo ta sem
Somos de bien, extrañamos a alguien, todo lo que queda es el llanto y el luto de la familia y los amigos, que han perdido a un ser querido busca a Dios y decir amén
Somos do bem, faltando alguém, só resta o choro e lamento da família e dos amigos, que perderam um ente querido procura a Deus e diga amém
Mantén la boca cerrada por tu propio bien
De boca fechada para o seu próprio bem
Había un menor con una camisa en la cara, que apedreó a un guardia en la cara que le estaba dando una paliza, y cualquiera que no pudiera aceptar que estaba sucediendo, la colina lloró
Teve um menor de camisa na cara, que deu uma pedrada na cara de um guarda que tava baixando a porrada, e quem não aceitava que aquilo rolava, o morro chorava
Otro episodio que resultó ser nada, sólo otro desastre y la gente duele
Mais um episódio que não deu em nada, só mais uma confusão e gente machucada
Favela ocupada, miedo dominado
Favela ocupada, medo dominado
¿Quién es un trabajador que se pone en el fondo
Quem é trabalhador quem fica em segundo plano
Sigue matando, enterrando gente, pagando impuestos, desacreditando, animando justicia, pidiendo Dios, pidiendo almas orando, con vida jugando
Segue matando, o povo enterrando, imposto pagando, desacreditando, justiça aclamando, por Deus implorando, por almas orando, com a vida jogando

[Llorando]
[Chorão]
Favela ocupada durante una semana vivió en un clima de tensión
Favela ocupada por uma semana viveram em clima de tensão
Aquellos que tratan de olvidar no pueden recordar cuando ven la sangre en el suelo
Quem tenta esquecer não consegue se lembra quando vê o sangue no chão
La comunidad sigue asustada poco a poco vuelve a su día a día
A comunidade ainda assustada aos poucos retorna ao seu dia-a-dia
La lágrima seca y la mente prepara el cuerpo para la siguiente cobardía
A lagrima seca e a mente prepara o corpo para a próxima covardia

Cuando el odio domine no quedará nadie
Quando o ódio domina não vai sobrar ninguém
Lo malo que haces refleja un yo también
O mau que você faz reflete um mim também
El respeto es para aquellos que tienen... ¡Para aquellos que lo tienen! (2x)
Respeito é pra quem tem... Pra quem tem! (2x)