A Comet Over Bandemer

Un Cometa Sobre Bandemer

A Comet Over Bandemer

Mira por la ventana a la izquierda, dijisteLook out the window on the left, you said
Mientras nos deteníamos junto al lecho del ríoAs we pulled in next to the riverbed
Te quitaste los zapatosYou kicked off your shoes
Empujaste la puerta abiertaYou pushed open the door
Y levantaste la vista hacia los sicomorosAnd lifted your eyes up to the sycamores
Una visión tuya en una noche de veranoA vision of you on a summer night
Aventurera y llena de luzAdventurous and full of light
Tu poesía baila en mi cabeza como una canción de cunaYour poetry dances in my head like a lullaby

Te quitaste la chaquetaYou took off your jacket
Mientras reías y decíasAs you laughed and said
No tengas miedo de aceptar este cambioDon't be afraid to take this change
Miré hacia arriba y vi justo lo que veíasI looked up and saw just what you saw
Un cometa deslizándose entre las estrellasA comet trickling past the stars

Tres años desde que algún veneno divinoThree years since some divine poison
Brotó de la LunaBled from the Moon
Y empapó tu forma perfecta en la orilla del ríoAnd drenched your perfect form at the riverside
Ahora aquí estamosNow here we sit
En tu habitación en MinnesotaIn your room in Minnesota
Nunca pude entenderlo entoncesI could never fathom it then
Pero la única razón por la que veo lo bueno en míBut the only reason I see the good in myself
Es porque tú ves lo bueno en míIs 'cause you see good in me

No podía recordar exactamente lo que me dijisteI couldn't remember just what you told me
En algún poema ambiguo, me escribisteIn some ambiguous poem, you wrote me
Pero tus versos a menudo me hacen llorarBut your verses often make me cry
Anhelo tu contacto, aunque no sé por quéI crave your touch, though I don't know why

Tomaste mi mano y contaste hasta tresYou hold my hand and count to three
(Uno, dos, tres)(One, two, three)
Saltaste al río sin mirarmeYou leapt into the river without looking at me
Grito a través de la cálida noche oscuraI call out through the warm black night
Dijiste que hay algo viviendo bajo esta aguaYou said there's something living under this water
O tal vez algo en el cieloOr maybe something in the sky

Amo a mis amigosI love my friends
Y extraño Nueva YorkAnd I miss New York
Los altos edificios grisesThe tall gray buildings
Y las tiendas de la esquinaAnd the corner stores
Así que si me vesSo if you see me

Solo sé que amo a mis amigosJust know I love my friends
Y extraño Nueva YorkAnd I miss New York